.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Chechen people are subdivided into \"тейпы\" or clans. Some of these clans are very influencial among Chechens.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

John,

In your translation you may write just \"Chechen teips\" - there\'re lots of examples on the Web.

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Тейп делится на гары (ветви), а гары на некъе (патронимические семьи)....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------

I would go with CLAN

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------

НАШЕЛ! - TEIP

PRAVDA.Ru journalist Ilya Tarasov managed to have a telephone conversation with one of the most influential people belonging the teip (clan) of the Chechen administration leader Ahmad Kadyrov.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

... essentially meant being a Chechen- speaker), a member of a particular teip or clan ... so-called tariqats , of which there are two main ones in Chechnya today...

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

TRIBE or PHRATRY
(Nikita\'s answer \"Clan\" is also possible)


References:

Ингушские тейпы будут бороться за власть в республике
О выдвижении своих претендентов на этот пост заявили и представители десяти крупнейших родов (тейпов) республики.
http://www.RussianBoston.com/archive/gz-article.php?id=6093

Вопрос о принадлежности к тейпу, у многих респонденток вызвал удивление. Тейповые, родовые отношения, казалось бы, отмирают, и уже не играют большой роли...
В настоящее время они подразделяются на горные (около 100 тейпов) и равнинные (около 70 тейпов).
http://home.novoch.ru/~donwomen/Report_Chechen Women and War...

РОД
1) группа кровных родственников, ведущих своё происхождение по одной линии (материнской или отцовской), по большей части осознающих себя потомками общего предка (реального или мифического), носящих общее родовое имя: в РОДУ соблюдалась экзогамия. Для обозначения РОДА как социального института в этнографической литературе употребляются также и другие термины - \"клан\", \"генс\", но содержание их не всегда равнозначно понятию РОД. Возникает РОД из \"первобытного человеческого стада\", вероятнее всего, на рубеже нижнего и верхнего палеолита.
В силу закона экзогамии РОДЫ не могли существовать изолированно, а с самого начала объединялись в племена (см. Племя). Первоначально племя состояло из двух связанных брачными отношениями РОДОВ. Позднее вследствие разделения последних в племя стало входить большее число РОДОВ, объединявшихся во фратрии.
2) Ряд поколений, происходящих от одного реального предка (например, род Пушкиных).
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00066/67600.h...

Webster Dictionary:
Tribe === a social group comprising numerous families, clans, or generations together with slaves, dependents, or adopted strangers