Vitali Stanisheuski May 3, 2012:

Вспоминается другой эпитет от Ильфа и Петрова А именно "стремительным домкратом" - бессмысленное словосочетание, употребленное журналистом из "Золотого теленка". Возможно, журналист-автор обсуждаемого текста не только цитирует Ильфа и Петрова, но и идет по стопам их героев.
С натяжкой можно предположить, что значение тут "исстрадавшиеся по чему-то". Как монтер исстрадался по водке, так и интеллигенция - по общественному ТВ.
Хотя кто знает, может, интеллигенция, читающая статью, и обиделась, раз здесь можно увидеть намек на алкоголизм... Автор не слишком хорошо выбирает слова.

Leonid K.U. May 3, 2012:

сомнительно "Продвинутые журналисты"? Да разве ж есть такие? Катахреза.
<br>
- Сомнительно чтобы истинная интеллигенция спивалась. Все остальные слои общества (и куда как менее образованные и воспитанные) пьют гораздо больше.<br>
- Столько дебатов о столь малом. Само словосочетание здесь, как не имеющее ни смысловой ни стилистической нагрузки, вообще стоило бы пропустить в переводе.

Sergei Tumanov May 2, 2012:

имхо журналист выбрал эвфемизм, чтобы не писать "спившаяся интеллигенция". Вполне обычный штамп/клише по отношению к русской интеллигенции. Особенно со стороны вырвавшихся из этого "болота" продвинутых журналистов.

NataliaShevchuk May 1, 2012:

вот-вот, обычный ляп, а люди тут копья ломают

Vitali Stanisheuski May 1, 2012:

"о котором столько" То же "о котором столько" вроде и простая фраза, а чувствуется намек на пафосную фразу Ленина "Пролетарская революция, о которой столько говорили большевики, свершилась!" Т.е. журналист фонтанирует красноречием.

Vitali Stanisheuski May 1, 2012:

Не знаю, насчет намеков на алкоголизм Не знаю, насчет намеков на алкоголизм - это надо смотреть по контексту статьи - но мне кажется нарзан тут просто для красного словца, чтобы приукрасить простое "измученный" с помощью крылатой фразы.
Если вернуться к самой фразе, то стоит заметить что монтер говорил это на лечебном курорте, где этим нарзаном хоть упейся. Да, он может и соскучился по водке, но будь он в деревне, сказал бы, что измучен "молоком", будь где-то в городе, сказал бы "водой из-под крана". Сам нарзан тут постольку-постольку.

Alexander Onishko May 1, 2012:

2 Leonid K.U. Good point, Leonid! Actually I already suggested something quite similar :)

Leonid K.U. Apr 30, 2012:

vague Exactly the point. The author of this article in Russian has NO IDEA what the aforementioned saying actually means. Apparently he himself is quite far from being any part of intelligentsia...

Sergei Tumanov Apr 30, 2012:

да, ваша правда я смотрел Райкина. И помню, откуда пошло это выражение. Из его скетча.

NataliaShevchuk Apr 30, 2012:

ага, так вот откуда столь болезненное восприятие... )

Sergei Tumanov Apr 30, 2012:

кто-то может и вступает а кто-то может и уверен. Политкорректность. Вкупе с издевательством в стиле той же самой интеллигенции. И в стиле высказывания "вступаем в область догадок". Что бы Вам не сказать прямо: "Туманов, не городите чепухи?"....

Вот и автор фразы... "измученная нарзаном интеллигенция". Всем простым людям известно, что нарзан плохо действует только на любителей алкоголя.. Кроме авторов фраз "вступаем в область догадок". И хорошо, кстати, что недуг сей миновал автора фразы про догадки.

NataliaShevchuk Apr 30, 2012:

Ну, здесь мы уже вступаем в область догадок... кто, кого, чем и почему хотел обозвать )) я больше склоняюсь к мысли, что человек, сочинивший сию сентенцию, сам регулярно поклоняется Бахусу )) При чем здесь, в самом деле, иронизирование в адрес интеллигенции в контексте создания общественного ТВ?..

Sergei Tumanov Apr 30, 2012:

автор хотел назвать интеллигенцию "спившейся интеллигенцией", но пошел по пути вежливости. Он назвал интеллигенцию "замученная нарзаном".

James Joeriman Apr 30, 2012:

You know, how about "Perrier swilling intelligentsia"? ;) ..

NataliaShevchuk Apr 30, 2012:

Why not omit this phrase (narzan (lemonade) containing) in a sentence translated? It is apropos of nothing in the source text itself. The author (journalist) had used it just pretending to be witty, but, in fact, it sounds stupid for all those familiar with the book. In any case, the option "tired of the changeless situation" by Tariana F. is the best, imho.

Alexander Onishko Apr 30, 2012:

2 Dr Lofthouse yes, that's possible by the way - "those intelligents who never drink anything stronger than lemonade"

Dr Lofthouse Apr 30, 2012:

I think it means that the author is tired/bored with the output of a type of person, - the 'narzan drinking intelligensia', rather than by the product itself.

Alexander Onishko Apr 30, 2012:

maybe you can interpret it as - "tired of TV with no salt"

Alexander Onishko Apr 30, 2012:

* maybe the best solution will be to leave it out altogether in the translation

Alexander Onishko Apr 30, 2012:

p.s. I have no idea in what sense it was used in your text, but I am 90% sure that the author of the text also has no idea of that :)