Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
митинг собрал
English translation:
the meeting drew
Added to glossary by
2rush
Sep 5, 2004 05:15
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
митинг собрал
Russian to English
Other
Other
Митинг собрал не более ста человек.
Можно, конечно, обойтись "столько-то were present", но, быть может, возможен более близкий к оригиналу вариант перевода?
Можно, конечно, обойтись "столько-то were present", но, быть может, возможен более близкий к оригиналу вариант перевода?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the meeting drew |
2rush
|
| 4 +4 | the rally drew less than a hundred people |
Kevin Kelly
|
Proposed translations
+6
7 mins
Russian term (edited):
������ ������
Selected
the meeting drew
"... August Meeting: August 18, 2000 The Meeting drew about 20 people. Lots of talking. ... July Meeting: July 21, 2000 The Meeting drew about 25 - 30 people. ... "
mke.wi2600.org/?section=MIDMONTH
"... The meeting drew participants from faculty and facilities, directors of environmental studies and environmental science programs, as well as research centers. ... "
www.efswest.org/assets/ pdf/networkreports/Oregon_Report.pdf
"... The meeting drew together 130 participants representing governments, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs). ... "
www.iisd.ca/cites/CITA19/
"... The meeting drew only about 400 interested participants despite the overwhelming response to the first meeting and the 3,000 mailers and ads in four newspapers ... "
www.valleywater.org/.../_Perchlorate_Information/ _Perchlorate%20pages/May_3_meeting_notes.shtm -
"... Friends of the Commons). A Cultural Summit Meeting was held today at 2 pm The meeting drew an audience of 40 persons. Niskanen gave a ... "
www.pioneer.net/~cityoya/ minutes2003/P&C011603minutes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 13 mins (2004-09-06 03:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
mke.wi2600.org/?section=MIDMONTH
"... The meeting drew participants from faculty and facilities, directors of environmental studies and environmental science programs, as well as research centers. ... "
www.efswest.org/assets/ pdf/networkreports/Oregon_Report.pdf
"... The meeting drew together 130 participants representing governments, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs). ... "
www.iisd.ca/cites/CITA19/
"... The meeting drew only about 400 interested participants despite the overwhelming response to the first meeting and the 3,000 mailers and ads in four newspapers ... "
www.valleywater.org/.../_Perchlorate_Information/ _Perchlorate%20pages/May_3_meeting_notes.shtm -
"... Friends of the Commons). A Cultural Summit Meeting was held today at 2 pm The meeting drew an audience of 40 persons. Niskanen gave a ... "
www.pioneer.net/~cityoya/ minutes2003/P&C011603minutes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 13 mins (2004-09-06 03:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
+4
1 hr
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ������
the rally drew less than a hundred people
Less than a hundred people were present at the rally...
Њитинг nearly always implies a political rally or demonstration. The English word "meeting" is too general.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
31 mins
|
|
Thank you, Vladimir.
|
|
| agree |
Kurt Porter
: Kevin, good catch and good point! I glossed over that, as I first read it.
3 hrs
|
|
Thank you, Kurt.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
4 hrs
|
|
Thank you, Larissa.
|
|
| agree |
Dimman
11 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...