Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отворот, наворот квадрата
English translation:
spin out/spin up the kelly
Added to glossary by
B R
Apr 23, 2006 19:34
18 yrs ago
Russian term
отворот, наворот квадрата
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
отворот, наворот и установка (подъем) квадрата (ведущей бурильной колонны)
Proposed translations
(English)
| 4 | spin out/spin up the kelly |
Valery Afanasiev
|
Proposed translations
12 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
spin out/spin up the kelly
Еще можно: connect/disconnect; attach/detach и так далее. Spin up/out - принято в официальных документах для описания собственно процесса отворота,наворота. В ином контексте м.б. по-разному. Также можно make-up/break-out (на буровой чаще всего говорят именно так).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...