Feb 9, 2003 13:15
21 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
снимать диаграмму
Russian to English
Science
в ходе эксперимента снимаются диаграммы ползучести
Proposed translations
(English)
| 4 | to produce a diagram |
alla dunbar
|
| 4 +2 | to take the diagram |
Kirill Semenov
|
| 3 +2 | recorded |
Libero_Lang_Lab
|
| 4 | Take readings from the diagram |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
to produce a diagram
1)...to produce the image and diagram at right ...
geopubs.wr.usgs.gov/fact-sheet/fs110-99/
2)... to produce a pv diagram that slopes down and to the right...in this experiment.www.stirlingengine.com/download/ky-2000.pdf
3)...Can you produce such a diagram with data ...pmo-sun.uoregon.edu/~pmo/research_exp_3.html
"To take a diagram" is not a very popular expression in scientific articles.
geopubs.wr.usgs.gov/fact-sheet/fs110-99/
2)... to produce a pv diagram that slopes down and to the right...in this experiment.www.stirlingengine.com/download/ky-2000.pdf
3)...Can you produce such a diagram with data ...pmo-sun.uoregon.edu/~pmo/research_exp_3.html
"To take a diagram" is not a very popular expression in scientific articles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it seems that "produce a diagram" is how scientists say
Thanks to all"
+2
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
to take the diagram
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 13:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ползучесть -- вероятно, creepage, creeping или просто creep.
В словаре нашлось creep flow -- деформация ползучести (это я на всякий случай, в связи со вторым вопросом насчет \"угла вида\").
Получаем что-то вроде
Creep diagrams are taken during the the experiment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 14:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, именно creep diagram. Вот фрагмент из общего курса инженерной физики:
Elastic Behaviour: Stress and strain curve - Hooke\'s law - Stress tensor - Strain tensor - Elastic modulii in single crystals - Y, n and sigma related to the elastic modulii of single crystal in cubic system - Plastic deformation - Critical resolved Shear stress - Slip - Dislocation motion - Frank Reed mechanism - Work hardening - Creep - CREEP DIAGRAM - Explanation of the stages of creep through the processes of hardening and recrystallization - Cubic stresses - Fatigue - Fracture - Ductle and brittle theory of ductile fracture - Brittle fracture.
http://www.vignanengineer.com/vignan_engineering/syllabus/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 14:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, Ден прав в том, что charted or recorded лучше и чаще, но в Гугле достаточно и примеров taken (то есть это допустимая, пусть и не лучшая форма). Кстати, наши словари дают только take a diagram. В очередной раз отстают от действительности, наверное.
А вот парочка примеров:
http://www.isis.rl.ac.uk/engineering/trainss/6month.htm
The stress determination were done using two calculations. The first stress calculation was done using d0 evaluated from the diffraction diagram taken on a powder sample from the same material.
www.nobel.se/chemistry/laureates/ 1948/tiselius-lecture.pdf
[PDF]Electrophoresis and adsorption analysis as aids in investigations ...
... to perform the electrophoretic anal- ysis during one experiment with both ... 7. An electrophoresis diagram taken by Longsworth\'s scanning method, showing the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 13:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ползучесть -- вероятно, creepage, creeping или просто creep.
В словаре нашлось creep flow -- деформация ползучести (это я на всякий случай, в связи со вторым вопросом насчет \"угла вида\").
Получаем что-то вроде
Creep diagrams are taken during the the experiment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 14:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, именно creep diagram. Вот фрагмент из общего курса инженерной физики:
Elastic Behaviour: Stress and strain curve - Hooke\'s law - Stress tensor - Strain tensor - Elastic modulii in single crystals - Y, n and sigma related to the elastic modulii of single crystal in cubic system - Plastic deformation - Critical resolved Shear stress - Slip - Dislocation motion - Frank Reed mechanism - Work hardening - Creep - CREEP DIAGRAM - Explanation of the stages of creep through the processes of hardening and recrystallization - Cubic stresses - Fatigue - Fracture - Ductle and brittle theory of ductile fracture - Brittle fracture.
http://www.vignanengineer.com/vignan_engineering/syllabus/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 14:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, Ден прав в том, что charted or recorded лучше и чаще, но в Гугле достаточно и примеров taken (то есть это допустимая, пусть и не лучшая форма). Кстати, наши словари дают только take a diagram. В очередной раз отстают от действительности, наверное.
А вот парочка примеров:
http://www.isis.rl.ac.uk/engineering/trainss/6month.htm
The stress determination were done using two calculations. The first stress calculation was done using d0 evaluated from the diffraction diagram taken on a powder sample from the same material.
www.nobel.se/chemistry/laureates/ 1948/tiselius-lecture.pdf
[PDF]Electrophoresis and adsorption analysis as aids in investigations ...
... to perform the electrophoretic anal- ysis during one experiment with both ... 7. An electrophoresis diagram taken by Longsworth\'s scanning method, showing the ...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
: > Ден прав в том, что charted or recorded лучше // Дэн IMHO написал, что charted лучше recorded, а не к вашему варианту (take). Ваш вариант вне конкуренции :(
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
|
спасибо :)
|
+2
1 hr
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
1214
recorded
...diagrams are recorded/charted.
perhaps "charted" is better for a diagram
perhaps "charted" is better for a diagram
1 hr
Take readings from the diagram
Diagram is recorded continuously, and discrete readings are taken from that diagram
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Read the diagram
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Read the diagram
Something went wrong...