Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вывод аварий
English translation:
crash dump
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Apr 5, 2012 21:16
12 yrs ago
Russian term
вывод аварий
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Рассмотреть и дать рекомендации по аварийному сбору статистики и вывода аварий с сетевых элементов, при недоступности системы управления.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crash dump |
Kiwiland Bear
|
| 2 | see explanation |
Sam Pinson
|
Change log
Apr 13, 2012 21:52: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
crash dump
This is a fairly common computerese for the situation where a system or node dies, isn't recoverable or debuggable and the only remaining course of action is a memory/core/state crash dump for later analysis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
56 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
see explanation
debugging/diagnosing networking problems
or, if you want to be more verbose,
debugging/diagnosing failures in networking components
or, if you want to be more verbose,
debugging/diagnosing failures in networking components
Something went wrong...