Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проходимость сцепа
English translation:
capability of coupled rail cars to pass over
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 23, 2011 13:21
13 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
проходимость сцепа
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
railways
2.1 Проходимость сцепа по кривой
2.2 Проходимость сцепа по сортировочной горке и аппарельному съезду парома
Речь идет о проверке ж/д вагона на прохождение криволинейных участков пути.
2.2 Проходимость сцепа по сортировочной горке и аппарельному съезду парома
Речь идет о проверке ж/д вагона на прохождение криволинейных участков пути.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | capability of coupled rail cars to pass through ... |
Igor Blinov
|
| 3 | coupling manoeuvres |
erika rubinstein
|
| 3 | curve negotiability, coupled |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
37 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
258
Selected
capability of coupled rail cars to pass through ...
at least this wording makes clear what is going on
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-05-24 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
yes, "pass over" is fine
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-05-24 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
yes, "pass over" is fine
Note from asker:
| Thanks for your concern Igor, "capability of coupled rail cars" sounds good, though I'm not sure about the final verb... |
| What about "pass over"? Pass over a hump track or a rail ferry ramp... |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
36 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
19 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
coupling manoeuvres
PDF] LocControl100 RS radio remote control for the UCA Trac rail/road ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
wagons, but also carry out coupling manoeuvres without any additional help. Rail/road vehicle. Commissioned. 2009. Vehicle type. Rail/road vehicle ...
www.schweizer-electronic.ch/file/2/ct_1403_ctDownload1.pdf
►
[PDF] LocControl100 RS radio remote control for the Nespresso rail/road ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
rail/road vehicle from the most suitable place alone and inch-perfect during ...
www.schweizer-electronic.ch/file/2/ct_1402_ctDownload1.pdf
Weitere Ergebnisse von schweizer-electronic.ch
House of Lords Written Answers 5 April 2011 - [ Diese Seite übersetzen ]
5 Apr 2011 ... Railways: Intercity Trains. Question. Asked by Lord Berkeley ... and a shorter dwell for simpler coupling manoeuvres. ...
services.parliament.uk › ... › 05 April 2011 Written Answers - Im Cache
coupling gear - Deutsch-Übersetzung – Linguee
The platform must be so designed that, from the start of the coupling manoeuvres, the personnel involved can move easily and without danger from one vessel ...
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../coupling gear.html - Im
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-05-23 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
так было это переведено в немецком форуме с тем же вопросом
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
wagons, but also carry out coupling manoeuvres without any additional help. Rail/road vehicle. Commissioned. 2009. Vehicle type. Rail/road vehicle ...
www.schweizer-electronic.ch/file/2/ct_1403_ctDownload1.pdf
►
[PDF] LocControl100 RS radio remote control for the Nespresso rail/road ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
rail/road vehicle from the most suitable place alone and inch-perfect during ...
www.schweizer-electronic.ch/file/2/ct_1402_ctDownload1.pdf
Weitere Ergebnisse von schweizer-electronic.ch
House of Lords Written Answers 5 April 2011 - [ Diese Seite übersetzen ]
5 Apr 2011 ... Railways: Intercity Trains. Question. Asked by Lord Berkeley ... and a shorter dwell for simpler coupling manoeuvres. ...
services.parliament.uk › ... › 05 April 2011 Written Answers - Im Cache
coupling gear - Deutsch-Übersetzung – Linguee
The platform must be so designed that, from the start of the coupling manoeuvres, the personnel involved can move easily and without danger from one vessel ...
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../coupling gear.html - Im
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-05-23 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
так было это переведено в немецком форуме с тем же вопросом
Note from asker:
| Thank you Erica, but doesn't "сцеп" mean several railcars coupled with each other? I think "проходимость" refers to negotiability or something... |
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
curve negotiability, coupled
Если уже ясно из предыдущего контекста, что речь идет о coupled cars, то можно просто написать:
2.2. Сurve negotiability.
Вот здесь, например, написано Сurve negotiability, uncoupled:
http://www.americanrailcar.com/pdf/RailcarManufacturing/HO-C...
http://www.arleasing.com/Pages/Products/SpecSheets/5150C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-23 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
В пункту 2.2 речь скорее всего идет о horizontal curve negotiability
2.2. Сurve negotiability.
Вот здесь, например, написано Сurve negotiability, uncoupled:
http://www.americanrailcar.com/pdf/RailcarManufacturing/HO-C...
http://www.arleasing.com/Pages/Products/SpecSheets/5150C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-23 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
В пункту 2.2 речь скорее всего идет о horizontal curve negotiability
Discussion
2.1 Capability of coupled cars to round curves
2.2 Capability of coupled cars to pass through a hump track or a rail ferry ramp
Though I'm not sure "pass through" sounds right within the context...