Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сведение (hier)
немецкий translation:
Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme
Added to glossary by
Peter Kissik
Mar 30, 2008 10:31
16 yrs ago
русский term
Испания
professional and reliable
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, испанский => немецкий
сведение (hier)
русский => немецкий
Техника
Юриспруденция: Контракты
Beratervertrag
Целью работы является определение:
- требований к готовности оборудования (в соответствии с классами надежности 1-4), другого технического оснащения здания и **сведение** их в технические условия.
- требований к готовности оборудования (в соответствии с классами надежности 1-4), другого технического оснащения здания и **сведение** их в технические условия.
Proposed translations
(немецкий)
Change log
Jul 22, 2008 08:35: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 мин
Peter Kissik
Германия
Германия
Native in немецкий
Specializes in field
Германия
Try to be perfect
Native in: немецкий 
, словацкий
Works in: английский => чешский, английский => словацкий, словацкий => немецкий, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme
... könnte passen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Anpassung
so anpassen, dass sie den Bedingungnen entsprechen
29 мин
WORTWÖRTLICH: Zusammenführung (zur technischen Aufgabenstellung)
Denn die Anforderungen werden ja erstmal festgelegt, dann zur technischen Aufgabenstellung zusammengeführt.
???
???
+6
39 мин
Zusammenfassung
oder noch
ZUSAMMENSTELLUNG
EngineeringNetWorld Help
das Format. die Version. der C/O Status. der Verfasser. die letzte Änderung. die Größe. eine Zusammenfassung zum Dokument, sofern ausgewählt. ...
https://enw.engnetworld.com/help/de/fulltextsearch.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ZUSAMMENSTELLUNG
EngineeringNetWorld Help
das Format. die Version. der C/O Status. der Verfasser. die letzte Änderung. die Größe. eine Zusammenfassung zum Dokument, sofern ausgewählt. ...
https://enw.engnetworld.com/help/de/fulltextsearch.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Elena Polikarpova
: Zusammenfassung
12 мин
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: Именно: как обобщение и формулирование
1 час
|
|
Cпасибо, Дина!..
|
|
| agree |
fl_zakirova (X)
3 час
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
AgenturArenski
: Абсолютно верно, я согласен.
4 час
|
|
А я польщен! Спасибо!
|
|
| agree |
Jarema
5 час
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
pfifficus
9 час
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...