Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la entidad
French translation:
dans l'entité fédérée
Added to glossary by
María Belanche García
May 25, 2017 18:07
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en la entidad
Spanish to French
Other
Other
...con domicilio en calle Circuito Cirujando XX, colonia Ciudad Satélite, ciudad Estado de México, municipio o delegación Naucalpan de Juarez, c.p. 53100, **en la entidad** de Estado de México, país México, y portal de internet...
¿Algún mexicano podría explicarme qué significa "en la entidad" en este contexto y cómo debería traducir?
¡Gracias!
¿Algún mexicano podría explicarme qué significa "en la entidad" en este contexto y cómo debería traducir?
¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 | dans l'entité fédérée |
María Belanche García
|
Change log
May 27, 2017 07:11: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
dans l'entité fédérée
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-05-26 06:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
O "entité fédérative".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-05-26 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
[...] dans l'entité fédérée de la ville de Mexico.
https://books.google.fr/books?id=kvNLAgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Politique intérieure
Le Mexique est une République fédérale [...] sénat (128 membres, soit 4 sénateurs par entité fédérative).
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/mexique/prese...
Ensuite, c'est chronologiquement la première entité fédérée gagnée par le PRD...
https://books.google.fr/books?id=CNLisb4leo4C&pg=PA230&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-05-26 06:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
O "entité fédérative".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-05-26 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
[...] dans l'entité fédérée de la ville de Mexico.
https://books.google.fr/books?id=kvNLAgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Politique intérieure
Le Mexique est une République fédérale [...] sénat (128 membres, soit 4 sénateurs par entité fédérative).
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/mexique/prese...
Ensuite, c'est chronologiquement la première entité fédérée gagnée par le PRD...
https://books.google.fr/books?id=CNLisb4leo4C&pg=PA230&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, tocaya!"
Something went wrong...