Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo de valvulas
Italian translation:
corpo valvole
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
cuerpo de valvulas
Gracias!
| 4 +1 | corpo valvole |
Magda Falcone
|
| 3 | blocco valvole |
Daniel Frisano
|
| 2 | corpo di valvola/ |
Juan Pablo Sans
|
Dec 26, 2011 11:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
corpo valvole
Corpo valvole manuale - Particolari cambi automatici idraulici hanno il corpo valvole comandato manualmente da guidatore, il quale decide così il rapporto da inserire ma senza l'uso della frizione. L'impiego di questi cambi è limitato alle auto sportive o da gara. In alcuni modelli è possibile commutare tra la modalità manuale o quella automatica. Il sistema è però superato dal corpo valvole controllato elettronicamente
http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_automatico
http://catalog.alerton.com/spain/pdf/vc6613m-et-sp01r0203.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2011-12-28 15:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di essere stata d'aiuto. Buon anno anche a te :)
| agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
|
grazie, rcolin
|
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
blocco valvole
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
corpo di valvola/
¿Es una descripción de la válvula verdad? Si es así, debes decir corpo di valvole.
Necesito un poco más de contexto. ¿Puedes buscar la imagen y ponerla?
| Hola Juan Pablo, no tengo imágenes ni tampoco la página de donde sale el texto. El cliente me dio sólo un catálogo en excel y nada más. Gracias. |
Discussion
Revisa eso. Eso es el blocco valvoe