This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
çapraz sorumluluk
haspel
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2007 15:46
17 yrs ago
5 viewers *
Turkish term

tek celsede

Turkish to English Law/Patents Law (general)
Aklıma ilk gelen ''to get divorced at the first hearing of the case''.

Yardımlarınız için teşekkürler.
Proposed translations (English)
5 to get an instantaneous divorce
4 upon first hearing / first hearing (tek celse)
4 in (a) single session
4 (divorce) in the first place
3 fast-track divorce
Change log

Apr 24, 2007 17:01: Özden Arıkan changed "Term asked" from "tek celsede boşanmak " to "tek celsede"

Discussion

Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
valla Serkan, bence hepsi aynı kapıya çıkıyor ama bir hukukçu görüşü almakta fayda var derim.
Serkan Doğan Apr 25, 2007:
Buray arkadaşımız bu noktada yol gösterebilir.
Serkan Doğan Apr 25, 2007:
Yani Mehmet sen o zaman "ilk duruşmada" sorusunu soruyorsun aynı anda. O halde bu soruyu non-pro yapmamız gerekmez mi. Çünkü bu ilk gelen otobüse bindim cümlesi gibi bir şey olur. "Tek celsede" bağlamında arkadaşların kafa yorduğunu düşünüyorum.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
Bence arada hiçbir fark yok. Bkz.
- Elif Şafak ilk duruşmada beraat etti. Baba ve Piç adlı kitabında Basın yoluyla Türklüğü aşağıladığı iddiasıyla Türk Ceza Kanunu nun (TCK) 301 inci
- Elif Şafak "Baba ve Piç" kitabında, Ermeni ağzıyla, "Türklüğü" aşağıladı. Fakat "suç unsurları oluşmadığı" gerekçesiyle, tek celsede beraat etti.
- Elif Şafak ifadesi bile alınmadan ilk celsede beraat etti.

Ama yine de bir hukukçu görüşü almakta fayda var.
chevirmen Apr 25, 2007:
bunları yukarıda belirttiğiniz tek celsede ve ilk duruşmada örneklerine hitaben yazdım.
chevirmen Apr 25, 2007:
ve karara bağlanması anlamına gelmektedir. Mevzuat böyle. Aradaki nüans da bu zaten.
chevirmen Apr 25, 2007:
Dava süreçlerinde aşamalar vardır. Bunların bilinmesi gerekir öncelikle. Davanın karar aşaması süreci tek celsede olabilir, 10 celsede. Ancak ilk duruşma, davanın daha ilk duruşmasında hakim tarafından haklı gerekçelere dayanılarak davanın kabulü..
chevirmen Apr 25, 2007:
Bence değil.
Cagdas Karatas Apr 25, 2007:
Aşkın'dan kastım günlük dilde hatta belki kendi ailelerimizde çok karşılaşmışızdır: "Herif, herif seni tek celsede boşayacağım!" gibi bir boyut kazanmıştır. :D
Cagdas Karatas Apr 25, 2007:
Hayır aynı şeyler değil. Nüans farkı var belki. Erkan Abi'ye katılıyorum. Bu ifade için bir single, one vurgusuna ihtiyacımız var. Zaten bu muhabbetin bu kadar uzaması Serkan Abi'nin de dikkat çektiği gibi tek celsenin aşkın anlamından kaynaklanıyor.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
''Tek celsede beraat etti'' ile ''ilk duruşmada beraat etti'' aynı şeyler değil mi?
chevirmen Apr 25, 2007:
Burada verdiğin örneklerin tümünün, yasal sürecin (davanın) ilk duruşması anlamına atıfta bulunduğunu düşünüyorum.
Serkan Doğan Apr 25, 2007:
Fakat örnekse Sn. Çığ durumunda ilk duruşmada deniliyor, halbuki sen "tek celsede" sorunsalını irdeliyorsun, aksi durumda soru bu kadar karmaşık olmazdı zira.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- The judge ruled at the first hearing of her trial that her actions did not ...
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6106098.stm
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- The Hertford magistrates acquitted me at the first hearing but sent Fiona for trial.
http://www.spunk.org/texts/writers/meltzer/sp001591/angels24...
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- the defendant hasbeen acquitted at the first trial in order to prove ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:EyMxGTA8bmMJ:https://ec...
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
At the first hearing on July 18, Major agreed that the federal government, Air India and representatives of the victims' families in Canada and India would be able to participate.
http://www.cbc.ca/news/background/airindia/inquiry-faq.html
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- But if retrial is permitted, the prosecutor will be better off than if the defendant had been acquitted at the first trial
http://www.projectposner.org/case/1997/130F3d805
chevirmen Apr 25, 2007:
Bunun doğruluğunu tespit için single ve first kelimelerinin anlamlarına ve diğer bu kelimelerle ilgili kullanımlara bakmak lazım.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: single&btnG=...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&oi=spell&
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
The majority in the present case distinguished these decisions by pointing out that the commissioner at the first hearing acquitted the officers without
http://links.jstor.org/sici?sici=0017-811X(195401)67:3<508:A...
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- If he is acquitted at the first trial, he cannot be retried.
www.kscourts.org/kscases/ctapp/1998/19981009/78544.htm - 19k
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
Doğrudur. Ama tek celsede / ilk celsede / ilk duruşmada aynı anlamlarda değil mi zaten? yanılıyor muyum?
- It is obvious from the record that the State established at the first hearing that respondent murdered his victim in the course of an armed robbery
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=us&vo...
chevirmen Apr 25, 2007:
First hearing bence de ilk duruşma anlamına geliyor. Bir sürecin ilki havasını doğuruyor.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- Daniel Bethlehem, one of the lawyers for Turkey, said at his defense statement at the first hearing of the case.
http://www.tusiad.us/specific_page.cfm?CONTENT_ID=487
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- The court acquitted Şafak at the first hearing of the case, in which ....
http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=55409
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- The judge acquitted 92-year-old Muazzez İlmiye Çığ at the first hearing of her trial that lasted only about half an hour.
http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=58049
Taner Göde Apr 25, 2007:
Hague Tribunal ile ilgili olan da "yapılan ilk duruşmada" anlamında, "tek celsede" bence daha farklı. Takdir elbette senin.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- And the court may close the case at the first hearing, which is what it does in most of the other LGBT-related prosecutions of organizations."
http://news.kaosgl.com/item/2006/12/15/turkish-gay-editor-fa...
Taner Göde Apr 25, 2007:
Mehmet, son verdiğin link zaten Türkçeden İngilizceye yapılan bir çeviri. Yanı kaynağı Türkiye ve Türkçe.
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
- Both had pleaded not guilty on all charges at the first hearing before the Judicial Council of the Hague Tribunal.
http://www.turkishweekly.net/news.php?id=44303
Mehmet Hascan (asker) Apr 25, 2007:
Herkese yorumları ve önerileri için çok teşekkür ederim. Önerileri tek tek inceledim ve sonuçta ''tek celsede'' anlamına en yakın ''at the first hearing of his / her trial (case) olduğuna kanaat getirdim. Bkz.
- The judge acquitted 92-year-old Muazzez İlmiye Çığ at the first hearing of her trial that lasted only about half an hour.
http://en.ucansupurge.org/index.php?option=com_content&task=...
Mehmet Hascan (asker) Apr 24, 2007:
Teşekkür ederim Özden Hn. Genelde Hukukta kullanılan bir terim zira''tek celsede beraat etmek'', ''tek celsede bosanmak'' ifadeleri var.
Özden Arıkan Apr 24, 2007:
-miştir dilimize. Sadece boşanmayı sormuyorsunuz belki ama, genel olarak her türlü dava çok uzun sürüyor zaten, malum. Yani bana bu teknik bir terim değilmiş gibi geliyor - ama pek anladığım bir konu değil tabii :-)
Özden Arıkan Apr 24, 2007:
Soruyu istediğiniz şekilde düzelttim. Benim de aklıma şu gelmişti: Bunun hukuki bir terim olduğundan emin miyiz? Belki Türkiye'de -en azından eskiden- boşanma zor ve uzun bir iş olduğundan farklılığı veya olağandışılığı belirtmek için böyle bir laf yerleş
Mehmet Hascan (asker) Apr 24, 2007:
Aslında aradığım terim ''tek celsede'' idi. Ama aklıma ilk gelen ''tek celsede bosanmak'' olduğundan o şekilde sordum. Bu ''tek celsede beraat etmek'' vb. içinde geçerli. Belki moderatörler soruyu ''tek celsede'' olarak düzeltebilirler. Teşekkürler
Mehmet Hascan (asker) Apr 24, 2007:
Sağol Çağdaş. ''uncontested divorce'' iki tarafında rızasıyla ve herhangi bir itiraz olmaksızın boşanma sanıyorum. ''at the first hearing of the case'' için bkz.
http://www.google.ie/search?q="at the first hearing of the c...
Cagdas Karatas Apr 24, 2007:
Bu arada yanlış anlaşılmasın cevap olarak önermedim, güzel bir ifade olduğu için yazdım. Adamlar en azından anlaşarak, iki tarafın rızasıyla boşanmaya belli bir şey diyorlarmış. Bir de belki başka çağrışım yapar.
Cagdas Karatas Apr 24, 2007:
mehmet abi çok tuhaf ama senin yazdığın tarzda google'a çok farklı şekillerde girdim ama tek bir resmi sonuç hatta sonuç yok. acaba yabancılarda böyle bir algı mı yok? ben sadece alakalı bir terim olarak uncontested divorce'a ulaştım şimdilik.
Mehmet Hascan (asker) Apr 24, 2007:
Cevap için teşekkürler.
Serkan Doğan Apr 24, 2007:
Bu öneri uygun bence.

Proposed translations

1 hr
Turkish term (edited): tek celsede boşanmak

to get an instantaneous divorce

Tek celsede boşanmak
To get an instantaneous divorce



In this age of quickie marriage and instantaneous divorce, the ancient tradition of handfasting makes more sense than ever. Handfasting is a binding ...
www.weddingpath.com/web/echoes/Issues1To10/handfasting/Arti... - 14k - Cached - Similar pages

AMEN: March 2007 Archives Lunch with GW, chemical poisoning ordered in the PM, and then a late night phone call to billionaire Roman Abramovich demanding instantaneous divorce so as ...
wookified.typepad.com/amen/2007/03/index.html - 66k - Cached - Similar pages

Michele Neisler - EzineArticles.com Expert Author
[News-and-Society:Marriage-Wedding] In this age of quickie marriage and instantaneous divorce, the ancient tradition of handfasting makes more sense than ...
ezinearticles.com/?expert=Michele_Neisler - 22k - Cached - Similar pages

Family News: 2004 Home exchange (Newport, Rhode Island)
Ulf was all for investigating and Jenny threatened instantaneous divorce and banishment from the house if he got sprayed. Undaunted, (or maybe just stupid ...
familynews.typepad.com/family_news/2004_home_exchange_newport_rhode_island/index.html - 137k - Cached - Similar pages

Friday, October 28, 1994 (116) I have compared this legislation to a kind of instantaneous divorce and suggested that when I chose a spouse and I think when most people choose a spouse ...
www2.parl.gc.ca/.../Publication.aspx?DocId=2332370&Language=E&Mode=1&Parl=35&Ses=1 - 233k - Cached - Similar pages

[PDF] THE FRAMEWORK OF FULL FAITH AND CREDIT AND INTERSTATE RECOGNITION ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
That would be a bit of a burden, and there would be. a few married persons delighted to take advantage of the “instantaneous divorce” the ...
www.avemarialaw.edu/publications/lawReview/articles/AMLR.v3... - Similar pages

Celtic Articles In this age of quickie marriage and instantaneous divorce, the ancient tradition of handfasting makes more sense than ever. Originally a Celtic tradition, ...
www.articles2k.com/related/celtic/ - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Pagan Alliance - Pagan InterestBy Michele Neisler In this age of quickie marriage and instantaneous divorce, the ancient tradition of handfasting makes more sense than ever. ...
pagan-alliance.com/index.php?topic=paganinteresttopic&page=3 - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

LEGAL NEWS - Legal Headline from the wires - full text.If instantaneous divorce is a bad idea, marriage for the sake of marriage is no panacea either. Society might be better served if couples were encouraged ...
www.romingerlegal.com/newsviewer.php?ppa=8oplo_[kqljpnkSTgd... - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BBQ CENTRAL :: View topic - 6 whole Beef Tenderloins...But if I buy any more grills (even for someone else) or anything that has wheels, I get an instantaneous divorce! Birthday Goodwill only goes so far you ...
www.bbq-4-u.com/viewtopic.php?t=3347&postdays=0&postorder=a... - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Five Card Stud, Card Stud, 5 Card Stud, 7 Card Stud Strategy What understanding past theme opposite another myself trolley chaotically carbonic entreat inept in spite of which around instantaneous divorce whence who ...
feld.mur.at/Members/jackieafek/card-38.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

DAWN - Opinion; October 01, 2006... (2) stop forced marriages; (3) outlaw instantaneous divorce (“triple talaq”); (4) ban marriage with the Quran; (5) and forbid sale of women. ...
www.dawn.com/2006/10/01/op.htm - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Reference:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=%22instantaneous+divorce%22

Note from asker:
Teşekkür ederim Taner.
Peer comment(s):
neutral Cagdas Karatas : taner abi senin bulduğun karşılık, bence, hızlı, ivedi boşanma için daha uygun, hani aynı yıldırım nikahı gibi. Bir normali var bir de hızlı olanı...Bazı yabancı hukuk sitelerinde vardı, sizi hemen boşayalım, bizi seçin falan diyorlardı...
16 hrs
Bence gayte uygun ve makul. Elbette burada iki dünyayı birleştirmekten söz ediyoruz. Ben de sonucu merak ediyorum. Cumbaba seiçiminden daha heyecanlı oldu bu.
Something went wrong...
2 hrs

upon first hearing / first hearing (tek celse)

The chocie of "first hearing" is already correct and plausible. You have already suggested this yourself. Stick to it. The only difference I would bring is rewording as in "upon first hearing" to fit the grammar of "tek celsede". Within a sentence you can also use as "upon the first hearing of the divorce case...".
Note from asker:
Teşekkür ederim.
Peer comment(s):
neutral Taner Göde : Arzu edilen sonuçları vermiyor ama http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="upon first hea...
1 hr
Something went wrong...
15 hrs

fast-track divorce

I think this may be the answer, even if it does not exactly convey the sense of "in one sitting". Check the first paragraph of the article quoted below.
Reference:

http://www.nytimes.com/2007/03/22/world/europe/22cnd-germany.html?ex=1332216000&en=3d013a9c6e9714d6&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss

Note from asker:
Bu belki ''tek celsede hızlandırılmış boşanma'' olarak çevrilebilir. Ama %100 tek celse olacağı kesin mi? teşekkürler
Teşekkür ederim.
Peer comment(s):
neutral Cagdas Karatas : taner abi'nin verdiği karşılıkla ilgili yorumum sizin karşılığınız için de geçerli, hatta "gelin sizi sol şeritten hemen boşayalım" gibi de komik bir çeviri önerebilirim :D
2 hrs
Yes, this answer is wrong. "Fast track" means the couple does not first have to be separated for a certain period of time before application is made.
Something went wrong...
4 hrs

in (a) single session

Google'da "single session" "divorce" veya "acquittal" olarak aratırsanız pek çok örneği görülebilir.

İyi Çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-25 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...

Buradan hareketle bu önermeyi yapıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-25 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Yani, divorce / acquittal in a single session gibi denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-25 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bunun yanı sıra single hearing deseniz, kabul edilebilir.

Ancak first kullanılması her zaman bir sürecin başlangıcına atıfta bulunur ve sürecin tek olduğunu belirtmez.
http://www.brazzilforum.com/viewtopic.php?t=3162
http://www.in.gov/judiciary/opinions/archive/082108.jsk.html
http://www.hoover.org/publications/policyreview/3563827.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-25 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-04-27 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Celse Arapçadan geçmiş bir kelime. Oturum ve duruşma anlamlarına geliyor.

Yani, dediğin gibi ikisi arasında bir fark yok. Buna göre tek celse ve ilk duruşma kelime olarak aynı anlamda, hukuki süreç olarak bir farklılık yaratmıyor. (Buraya kadar kaynak hukuki.net) Orada bir oturum açtım bununla ilgili olarak. Gelen cevap bu.

Dolayısıyla in single session veya at first hearing aynı oluyor.

Yukarıda "bence değil" olarak yazdığım görüşümü bu yazdığımla değiştirmiş oluyorum.
Note from asker:
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
14 hrs

(divorce) in the first place

in the first place kalip a bence daha uygun burada bu ornegin;
We shouldn't have married in the first place gibi immediate action belirtir ozellikle evlenme/bosanma da uygun bir kalip sanki.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-25 06:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jesus showed the cause of divorce was the hardness of heart. Jesus made men face their motive for divorce. Why did they want to get divorced in the first place?

http://www.tbm.org/is_remarriage_permitted.htm

Why are you getting divorced in the first place, who's fault is it?

http://businessknowledgesource.com/smallbusiness/attorney_di...

--------------------------------------------------
Note added at 1364 days (2011-01-18 07:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

On second though, I found that it is not suitable my answer. Ignore it please.
Reference:

http://www.smartmarriages.com/7.html

Note from asker:
Teşekkür ederim.
Peer comment(s):
neutral Cagdas Karatas : sizin bulduğunuz karşılığın tel celse ifadesi için uygun olmadığı "why are you getting ..." örneğinden anlaşılıyor hemen. Neden ilk seçenek olarak boşanmayı tercih ediyosunuz gibi bir anlamı var...
3 hrs
o cumle haklısınız oyle bir anlamida kapsiyor;neden hemen/derhal bosaniyorsunuza geliyor tam olarak burada.ama bu tek celse bosanmakdan ne anlandigina bagli goreceli bir kavramki(ne derlerdi buna=I am entitled to my opinion) bana gore yanlıs degil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search