Glossary entry

Turkish term or phrase:

haspel

English translation:

Reel

Added to glossary by Taner Göde
Apr 26, 2007 13:28
17 yrs ago
Turkish term

haspel

Turkish to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
kumaş boşaltma haspel ünitesi
Proposed translations (English)
5 +3 Reel
2 +2 haspel

Proposed translations

+3
55 mins
Selected

Reel

Haspel, Jet ve Overflow

Bu makineler kumaşın halat halinde çektirme metoduna göre çözelti içinde kesikli olarak çalışmasına uygundurlar. Halat halinde muamele sistemlerinin en basiti olup, tahta ve paslanmaz çelikten bir tekne ile teknenin üzerinde kumaşın devrini sağlayan bir çıkrıktan oluşur. Yuvarlak veya oval kesitli bu çıkrık üzerinden kumaş halatının iki ucu dikilir. Çıkrık boyunca aynı anda çok sayıda çıkrık muamele görebilir. Haspel makineleri küçük metrajlarda çalışan küçük fabrikalar için özellikle önem taşır. Triko mamullerin terbiyesinde hala geniş ölçüde kullanılır Özel avantajı, düşük yatırım maliyeti yanında, tutum ve hacim açısından kaliteye yarar sağlanmasıdır. Büyük çekme gerilimlerine dayanmayan hafif ve hassas kumaşlar haspelde çalışılır.
Haspelde muamele uzun flotte oranları gerektirir. Bu makine için normal olarak kullanılan 1 : 15 flotte oranı yüksek bir su, kimyasal madde ve enerji tüketimine sebep olur, bu nedenle haspel, sadece 750 kg / gün kumaş kapasitesine kadar ekonomiktir.
Muhtelif haspel makinelerini bir araya getirerek kontinü muamele imkanı sağlanabilir. Bu prosüdürde haspeller arsındaki mesafenin ve dolayısıyla kumaş geriliminin çok fazla olmaması gerekir.
Jet makineleri haspellerin değişik bir versiyondur. Bu makinelerin haspelden farklı kumaş hareketinin çıkrıkla değil, bir jet ( düse ) yardımıyla sağlanmasıdır. Şöyle ki, bu makinelerde kazana bağlı olan bir boru üzerinde bir daralma olur. Bu daralma olur. Bu daralma bir pompa vasıtasıyla hareket eden banyonun daralan bölgede akış hızının artmasına ve basıncının düşmesine sebep olur. Banyo düşük basınçlı kısma hücum ederken beraberinde kumaşı da sürükler.
Ower - flow veya yumuşak akımlı diye isimlendirilen makinelerde ise, kumaşın hareketi bir jet yardımı ile değil, sadece banyonun normal akışı ile yani dinamik bir basınç olmaksızın sağlanır. Bu durum muameleyi çok yumuşak kılar. Böylece çok ince ve hassas kumaşların zorlanmadan hareket etmesi sağlanır.


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Peer comment(s):

agree chevirmen : Pardon, rica ederim.
2 hrs
Teşekkür ederim.
agree Kcda : Anlaşılan cevabınız hasPelkader değil!
8 hrs
İkimiz de aynı frekanstayız sanırım (voltaj osilatörlü tabii) "Metin abi, ustam gönderdi, 2 tane kristal istedi, parasını sonra verecekmiş" "veresiye yok, söyle bunların parasını ve önceki borcunu da göndersin, yemeğe de beni çağırsın" "olur Metin abi"
agree Cagdas Karatas
16 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkürler"
+2
9 mins

haspel

zannedersem bu da tekstildeki diğer pek çokları gibi terimleşmiş markalardan

--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2007-04-26 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

bir de Almanca anlamlarından yola çıkarsak makara oluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 22 dakika (2007-04-26 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

serkan abi ben bir tane sitede rastladım winchbeck için haspel teknesi diyor, o zaman winch oluyor bunun anlamı

www.turkcebilgi.net/sozluk/tekstil-terimleri/w-harfi-ile-ba...

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2007-04-26 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Şu kaynaktan da www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/5397.pdf jet - jig - winch üçlemesi görülebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 17 saat (2007-04-27 07:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

reel'in yanına windlass de eklenebilir sanırım:

http://www.dict.cc/german-english/Haspel.html

http://www.babylon.com/definition/haspel/All
Peer comment(s):

agree Emine Fougner
11 mins
teşekkürler
neutral Taner Göde : Haspel'in Almancadan geldiği doğru... 1987 yılında tekstil fabrikasında yaptığım staj geldi aklıma...
46 mins
reel değil taner abi winch :D notta yazdım zaten
agree chevirmen
3 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search