Jun 11 09:34
12 days ago
19 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mirasçılar, vasiyet yapılanlar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Mahkeme kararında mirasçılar ve vasiyet yapılanlar olarak iki ifade var. Farkı nedir?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | heirs, legatees (Differences are stated in the explanation below) |
Sakshi Garg
|
| 4 +1 | heirs and devisees |
Pervane Kerimova
|
| 4 | heirs, beneficiaries |
Seda ANIL
|
| 4 -1 | heirs, will-specified |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French) , French
Works in: German to Italian, French to German
heirs, legatees (Differences are stated in the explanation below)
Mirasçılar, kanunla belirlenir ve vasiyetname olmadığında tüm mirası, borçlar da dahil olmak üzere, devralırlar. Diğer yandan, vasiyetname ile belirtilen lehtarlar sadece vasiyetname bırakan kişi tarafından kendilerine tahsis edilen varlıkları veya hakları alırlar.
https://firmalex.com/en/2023/06/16/differences-between-heirs...
https://www.eliasymunozabogados.com/en/blog/difference-betwe...
https://firmalex.com/en/2023/06/16/differences-between-heirs...
https://www.eliasymunozabogados.com/en/blog/difference-betwe...
Note from asker:
| Türkçe biliyor musunuz? |
+1
1 hr
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
heirs and devisees
“Heir” generally refers to a person who is entitled to receive the decedent's property under the statutes of intestate succession, the distribution process that occurs when someone passes away without a will. A “devisee” is any person designated to receive real or personal property in a decedent's will.
https://patricklegal.com/differences-between-heirs-beneficia...
https://tureng.com/en/turkish-english/devisee
https://patricklegal.com/differences-between-heirs-beneficia...
https://tureng.com/en/turkish-english/devisee
8 hrs
heirs, beneficiaries
https://akkashukuk.com/miras-hukuku-avukati/
https://www.legalzoom.com/articles/legatee-heir-beneficiary-...
https://www.freewill.com/learn/heir-vs-beneficiary
https://www.stonesalluslaw.com/whats-the-difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-11 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://trustandwill.com/learn/heir-vs-beneficiary
https://www.legalzoom.com/articles/legatee-heir-beneficiary-...
https://www.freewill.com/learn/heir-vs-beneficiary
https://www.stonesalluslaw.com/whats-the-difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-11 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://trustandwill.com/learn/heir-vs-beneficiary
-1
1 day 11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
heirs, will-specified
IMHO
Note from asker:
| Salih Abi rejide misin? |
Something went wrong...