Ukrainian term (edited): ������ ��������

В принципе в дипломе обычно не указывают специализацию, ибо это специализация "участковый (дільничий)терапевт. Работа в поликлинике после интернатуры по терапии (внутренним болезням). Еще недавно вариант Владимира был бы идеальным, но в последние 5-8 лет В России и на Украине начали готовить "семейных врачей". Есть кафедры, переподготовка, курсы, пр. Ими предполагают заменить "участковых терапевтов" - это же самое, но для всех членов семьи(и стар, и млад).
Мне кажется, это наиболее близкий эквивалент, хотя в США neither family, nor district мне не повезло встретить.
Physician's Assistant- это что-то среднее между медсестрой и врачем. А эта персона (участковый врач)имеет полновесный диплом МД.

Ukrainian term (edited): ������ ��������

general Practitioner

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-20 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

General Practitioner, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-20 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

or even
your \"District Internist\"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-20 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

You may check for the definition of GP following the link below:

http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner

A general practitioner (GP) or family physician (FP) is a physician who provides primary care. A GP/FP treats acute and chronic illnesses, provides preventive care and health education for all ages and both sexes. Some also care for hospitalized patients, do minor surgery and/or obstetrics. The term family doctor is also common in the United Kingdom, since there the word \"physician\" has a more specialist meaning.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-20 21:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

And some Google statistics:

Results 1 - 10 of about 2,710,000 for General Practitioner


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2004-11-21 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

У нас в Канаді загальновживаний термін - \'family doctor\', але дільниць у лікарів немає - крітерій скоріше кількість пацієнтів. Як почне перевищувати норму - реєстратор запропонує іншого лікаря (у цьому ж офісі, або десь поруч. Такий \"родинний лікар\" є терапевтом, спочатку треба звертатися до нього, а вже він (вона) направить до більш \"вузького\" медичного фахівця.
Платню за кожного пацієнта такі лікарі отримують від держави, тому що кожен мешканець провінції (хто працює і може платити) сплачує щомісяця внесок в загальний провінційний медичний план. Розмір внеска залежить від річного родинного прибутку і встановлюється Міністерством згідно з податковою декларацією мешканця.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 28 mins (2004-11-21 07:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Додам, що \"physician\" якщо тут і вживається (в Канаді, про США не скажу, не був), то дуже-дуже вузько (може тільки поміж лікарів). Також, як я намагався пояснити - дільниць тут нема, тому писати \"district\" про лікарів - просто нісенітниця. Інша справа, скажимо \"district attorney\"...