Translation glossary: EN-FR-EN

"L’expression « Pairémulation » est la traduction du terme anglophone « Peer Counseling » adoptée par les
participants aux Premières Journées Nationales pour la Vie Autonome organisée par le Groupement
Français des Personnes Handicapées, en novembre 1994, à Paris. « Le sens de ce terme définit la
transmission par les personnes handicapées autonomes, pour les personnes handicapées en recherche de
plus d’autonomie, et avec le but de renforcer leur conscience sur leurs possibilités, leurs droits et leurs
devoirs ».http://www.ccb-formation.fr/telecharger/Breves/Eclas/TexteJLSimon.pdf  
"Considérant l’autonomie comme un savoir et une pratique à acquérir dans le cadre de formations qualifiantes, le GFPH s’appuie sur la Pairémulation (Émulation par les pairs) pour favoriser la transmission des savoirs nécessaires à l’autonomie. L’objectif est de développer les capacités de chacun pour une meilleure gestion des contraintes inhérentes aux situations de handicap." http://gfph.dpi-europe.org/PublicationECLASDef/EthiqueDeontologie/ChartePairs2009Def.pdf

peer counselor

pairémulateur, pairémulatrice

English to French

peer education

éducation par les pairs, "éducation horizontale"

English to French

permanent/final/future status negotiations

négociation sur le statut permanent/définitif/futur

English to French

Personal protective equipment

EPI équipement de protection individuelle

English to French

pertinent state regulations

règlementations nationales applicables

English to French

pet chipping

puçage des animaux domestiques

English to French

pet regulation

règlement sur les animaux de compagnie

English to French

phoney refugees, bogus refugees

faux demandeurs d'asile

English to French

picking slip

bon de préparation

English to French

police reform

la réforme des services de police

English to French

Dutch to French

English to French

guerre préventive (contre une menace immédiate); guerre de précaution

English to French

Traditionally, 'pre-emptive' action refers to times when states react to an imminent threat of attack (tolerated)By contrast, 'preventive' military action refers to strikes that target a country before it has developed a capability that could someday become threatening (condemned).

In the Iraq war "pre-emptive" was used by Bush for "preventive"

Traditionnellement, le français ne fait pas la distinction entre « pre-emptive war » (danger immédiat ou imminent) et « preventive war » (menace plus incertaine, à plus long terme). (1) Dans le premier cas (sens strict traditionnel), il peut être nécessaire, pour rendre exactement l'anglais « pre-emptive war », de préciser « guerre préventive contre une menace immédiate » (par exemple). (2) Dans le deuxième cas (sens récent), on peut opter soit pour conserver prudemment l'ambiguité que le français « guerre préventive » autorise, soit au contraire marquer la distinction et la nouveauté en rendant le terme anglais par « guerre de précaution », pour refléter le concept doctrinal.

[sens traditionnel]; 2. guerre de précaution [prop.]; action menée selon le principe de précaution [doctrine Bush]

EN: pre-emptive attack
FR: attaque préventive

press diversity

pluralisme de la presse

English to French