This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 1,341
« Prev Next »
 
Amicitia inter pocula contracta, plerumque est vitrea.A poharazás közben kötött barátság olyan törékeny mint az üveg. 
Latin to Hungarian
Amicitia magis elucet inter aequales.A barátság főleg az egyenlő felek között tűnik ki. 
Latin to Hungarian
Amicitia pares aut accipit, aut facit.A barátság egyenlők között jön létre, ha nem, egyenlővé teszi a barátokat. 
Latin to Hungarian
Amicitia semper prodest, amor et nocet.A barátság mindig hasznos – a szerelem áthat is. 
Latin to Hungarian
Amicitia, quae desinere potuit, vera nunquam fuit.Az a barátság, amely megszűnt, igazában nem is létezett. 
Latin to Hungarian
Amicitiae sanctum et venerabile nomen.A barátságnak szent és tiszteletreméltó még a neve is. 
Latin to Hungarian
Amicitias immortales esse oportet.A barátságnak öröknek kell lennie. 
Latin to Hungarian
Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare.Ne szólj barátodról, se ellenségedről, s ha nincs károdra, akkor ne nyilatkozz. 
Latin to Hungarian
Amico laudanti et inimico detrahenti non est credendum.A hízelgő barátnak és az ócsárló ellenségnek nem kell hinni. 
Latin to Hungarian
Amico pectus, hosti frontem.Barátodnak nyújtsd oda a szívedet, ellenségednek pedig a homlokodat. 
Latin to Hungarian
Amicorum communia omnia.A barátoknak mindenük közös. 
Latin to Hungarian
Amicum laedere ne ioco quidem licet.A barátot még tréfából sem szabad megsérteni. 
Latin to Hungarian
Amicum perdere est damnorum maximum.Egy jóbarát elvesztése a legnagyobb veszteség. 
Latin to Hungarian
Amicum proba, probatum ama.A barátodat próbáld ki, ha kiállotta a próbát, szeresd. 
Latin to Hungarian
Amicum secreto admone, palam lauda.A barátot négyszemközt fedd meg, de mások előtt dicsérd. 
Latin to Hungarian
Amicum secundae res parant, adversae probant.A barátot szerencsés körülmények között szerzik, a balsors pedig próbára teszi. 
Latin to Hungarian
Amicum veterem ne abnegato.A régi barátot ne hagyd el. 
Latin to Hungarian
Amicum, an nomen habeas, aperit calamitas.A balszerencse mutatja meg, hogy barátod igazi, vagy névleges. 
Latin to Hungarian
Amicus amico.A barátság kölcsönös. 
Latin to Hungarian
Amicus certus in re incerta cernitur.A hűséges barát a nehéz helyzetben mutatkozik meg. 
Latin to Hungarian
Amicus est tamquam alter idem.A barát második énünk. 
Latin to Hungarian
Amicus magis necessarius quam ignis et acqua.A jó barát szükségesebb, mint a tűz és a víz. 
Latin to Hungarian
Amicus Plato, sed magis amica veritas.Plato a barátom, de még jobb barátom az igazság. (=Nem az számít, hogy ki mondta, hanem, hogy mit mondott.) 
Latin to Hungarian
Amittit totum, qui mittit ad omnia votum.Elveszíti az egészet, aki mindent egyszerre akar. 
Latin to Hungarian
Amor crescit dolore repulsae.A szerelem csak fokozódik a visszautasítás fájdalma miatt. 
Latin to Hungarian
Amor fit ira iucundior.Egy kis civódás elmélyíti a szerelmet. 
Latin to Hungarian
Amor gignit amorem.A szerelem szerelmet szül. 
Latin to Hungarian
Amor incipit ab ego.A szeretet önmagunkon kezdődik. 
Latin to Hungarian
Amor non amatur.A szeretet nem vár viszonszeretetet. 
Latin to Hungarian
Amor omnia vincit.A szeretet mindent legyőz. 
Latin to Hungarian
Amor tussisque non celatur.A szerelmet és a tüsszentést nem lehet eltitkolni. 
Latin to Hungarian
Amore, more, ore, re – efficiuntur amicitiae.Szeretet, szokások, beszélgetés, segítség – ezek a barátság elemei. 
Latin to Hungarian
Amoto quaeramus seria ludo.Hagyjuk a tréfát, beszéljünk komolyan. 
Latin to Hungarian
An nescis longas regibus esse manus?Nem tudod, hogy milyen hosszú a királyok keze? 
Latin to Hungarian
Anceps fortuna belli.A háború kimenetele mindig bizonytalan. 
Latin to Hungarian
Angelus est iuvenis, daemon labentibus annis.Fiatalon még angyal, de évek múltán már ördög. 
Latin to Hungarian
Animae dimidium meae.A jóbarát lelkem fele. 
Latin to Hungarian
Animam debet.Még a lelkével is adós. (=Úszik az adósságban.) 
Latin to Hungarian
Animum debes mutare, non caelum.A lelkületedet kell megváltoztatni, s nem az eget. 
Latin to Hungarian
Annosa vulpes haud capitur laqueo.Vén rókát nem lehet kötéllel megfogni. 
Latin to Hungarian
Annus coeptus pro completo habetur.Megkezdett év teljes évnek számít. 
Latin to Hungarian
Annus superior semper melior.Az előző év mindig jobbnak tűnik. 
Latin to Hungarian
Anomo corrupto nihil honestum init.A romlott lélekről minden tisztességes lepereg. 
Latin to Hungarian
Ante mortem ne laudes hominem quemquam.Ne dícsérj senkit a halála előtt. 
Latin to Hungarian
Antequam incipias, consulta.Mielőtt belefogsz valamibe, jól gondold át. 
Latin to Hungarian
Aquila non capit muscas.Sas nem vadászik legyekre. (A nagy emberek nem törődnek a kis dolgokkal.) 
Latin to Hungarian
Aquilam volare doces.A sast tanítod repülni. 
Latin to Hungarian
Arbor per primum nequaquam corruit ictum.A fa nem dől ki az első csapásra. 
Latin to Hungarian
Arbor succisa virescit.A megnyesett fa kizöldül. 
Latin to Hungarian
Arcem ex cloaca facere.Árnyékszékből várat csinálni. (Apróságnak nagy fontosságot tulajdonítani.) 
Latin to Hungarian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search