Translation glossary: itdeTurismoAndreis

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-61 of 61
« Prev
 
sovrascorrimento regionale, già definito “Piega-faglia Periadriatica”Überschiebung der Region namens “Periadriatische Falte/Verwerfung” 
Italian to German
tomaiaOberleder 
Italian to German
trekking con le ciaspoleTrekking auf Schneeschuhen 
Italian to German
turioni di PungitopoMäusedornkeimlinge 
Italian to German
un impasto non compatto, come piccole palline dorate (dette appunto “fregole”), da consumare nel latteein bröseliges Gemenge nach Art kleiner goldfarbener Kugeln entsteht ( “fregole”), das man in Milch gibt. 
Italian to German
Una vasta rete di sentieri e percorsi è attrezzata con indispensabili basi d’appoggio per gli escursionisti e per gli addetti alla vigilanza.In dem ausgedehnten Netz von Wegen finden sich viele Informationstafeln für Ausflügler wie auch Hilfseinrichtungen für die Parkhüter. 
Italian to German
una voliera più grande ha lo scopo, invece, di riabilitare al volo quelli che, una volta guariti, potranno essere rimessi in libertàin einer größeren Voliere leben diejenigen, die nach der Heilung freigelassen werden können und sich wieder ans Fliegen gewöhnen sollen 
Italian to German
un’offerta alternativa di contattoeine andere Art von Kontakt 
Italian to German
vanno quindi contattatiMan wende sich an 
Italian to German
Vi si possono trovare delle ricostruzioni di ambienti caratteristiciTypische Orte wurden rekonstruiert 
Italian to German
viene prodotta ormai solo in famiglia e per il proprio consumo, mentre le produzioni commerciali avvengono nei comuni limitrofiwird heute nur noch in der Familie für den Eigenverbrauch hergestellt; die im Handel stammen aus angrenzenden Gemeinden. 
Italian to German
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search