This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glosario Jurídico FR>ES>FR - SECM

Creator:
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 228
Next »
 
(des menaces étaient perpétrées) à son encontre(se profirieron amenazas) contra él-ella / en su contra / en contra suya 
French to Spanish
(moyen unique) pris en ses deux branches(antecedente único) que consta de dos partes 
French to Spanish
(moyen unique) pris en ses deux branches(antecedente único) que consta de dos partes 
French to Spanish
...en qualité en laquelle.../ mention legale d'information... con el derecho que le confiere.../ información legal 
French to Spanish
A ce commisA tal efecto 
French to Spanish
a quien acredite derechoà toute personne attestant sa vocation et qualité à 
Spanish to French
a salvo la presunción general de onerosidadtout en sauvegardant la présomption générale de bien onéreux 
Spanish to French
acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superioraccorder l'extension de l'aptitude... [sigue dentro] 
Spanish to French
acquise[cláusula sancionadora] será prerrogativa de 
French to Spanish
acta de examen profesionalprocès-verbal de l'examen de qualification professionnelle 
Spanish to French
acto procesal dispositivo consistente en allanarseacte dispositif de procédure consistant à accepter 
Spanish to French
Agissant poursuites et diligencesObrando en nombre y representación de... 
French to Spanish
aménagement de fin de carrièregestión / estructuración del final de la carrera profesional 
French to Spanish
appel sans constitution de garantieapelación sin constitución de garantía 
French to Spanish
assiette de perceptionbase imponible de la recaudación 
French to Spanish
Attention : Les folios suivants comportent d'autres informations relatives au diObservación: las siguientes hojas reflejan datos adicionales del transmitente 
French to Spanish
attestation d'inscription au répertoire adelicertificado de inscripción en el directorio ADELI 
French to Spanish
Audience de la mise en étatAudiencia / Vista del procedimiento de instrucción 
French to Spanish
auprès de notre établissement et a pour ayant-droit économiqueen nuestra entidad y tiene por beneficiario económico a XXX 
French to Spanish
Área Funcional de Alta Inspección de EducaciónÁrea Funcional de Alta Inspección de Educación [inspection d'éducation-département d'homologation] 
Spanish to French
à déduire ou suppléerque se puedan deducir o añadir 
French to Spanish
émission du rôlepublicación de la lista de contribuyentes / calendario del contribuyente 
French to Spanish
émolument de décisionemolumentos por la resolución (adoptada) 
French to Spanish
brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degréecertificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1 
French to Spanish
bureau de l’exécution des peinesoficina judicial para la ejecución de las penas 
French to Spanish
Cadre Supérieur de SantéFuncionario ejecutivo de Sanidad 
French to Spanish
cautionnement d'obligationscontrato de garantía de obligaciones 
French to Spanish
censo en nuda percepciónrente sous forme de nue-perception 
Spanish to French
Certificat d'Aptitude à la Profession d'Avocat (CAPA)Certificado de Aptitud Profesional (CAP) otorgado por... 
French to Spanish
certificat de non exigibilité des droitscertificado de exención/exoneración del impuesto de sucesiones 
French to Spanish
Certificat de non recoursdeclaración de firmeza (de la sentencia) 
French to Spanish
certificat de vie collectifdeclaración personal / certificado de hijos a cargo 
French to Spanish
charte du maladeestatuto del paciente 
French to Spanish
CheminPunto de partida / Antecedentes de Derecho 
French to Spanish
chez maître XYen el despacho de D. XY 
French to Spanish
Citas (números...)Incription au registre numéro... 
Spanish to French
CLOTURE ET TRANSMISSIONdeclaración concluida y transmisión (de la información) 
French to Spanish
cobrar por cualquier concepto asuntos de cualquier naturaleza y origenencaisser à quelque titre que ce soit des transactions de toute nature ou origine 
Spanish to French
Code des procédures civiles d'exécutioncódigo [francés] de enjuiciamiento civil y ejecución de sentencias 
French to Spanish
Comisión de distrito único universitario de AndalucíaCommission de l'Académie unifiée d'Andalousie 
Spanish to French
commissaire à la transformationauditor experto en transformación 
French to Spanish
Commissaire de Police PL Chef C/C FnideqComisario de Policía Principal, Jefe de la Comisaría Central de Fnideq 
French to Spanish
Complaints Officerreprésentant des usagers 
English to French
comprobación D./Dña: X en calidad de : matronaVérifié par XXX, en qualité de sage-femme 
Spanish to French
Con domicilio a efectos de notificaciones en la viviendarésidant au logement loué/objet du bail à des fins de notification/significatio 
Spanish to French
concuerda obranteidentique à celle qui est conservée 
Spanish to French
concurrencia de culpa en el que sufre el dañoparticipation au tort de celui qui a souffert les dommages 
Spanish to French
consecuente a que se nos amparecomme conséquence de la satisfaction de notre demande de mesures provisoires 
Spanish to French
consentez vous a l'extension de votre extradiction pour ces faitsacepta la extensión de su extradición en relación con estos hechos 
French to Spanish
conservar [una hija]toujours (en vie) 
Spanish to French
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search