This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glosario Jurídico EN>ES - SECM

Creator:
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 91
Next »
 
(waived for preventive)(no se aplicará a/en medicamentos preventivos) 
English to Spanish
...can show by documentary evidence......pueda demostrar mediante pruebas documentales.... 
English to Spanish
a warrant not backed for bail will probably be issuedse dictará probablemente orden de arresto con prisión provisional (en espera de juicio) 
English to Spanish
allow a balance to revolvepagar mediante un plan (de crédito) rotativo 
English to Spanish
AMU (Acute Medical Unit)Unidad de Agudos / Urgencias [+ explicación sobre salud mental] 
English to Spanish
and projecting them as untaintedy enmascararlos como dinero limpio 
English to Spanish
assistant superintendent for businesssuperintendente escolar adjunto para la gestión financiera 
English to Spanish
Attached to, and forming part of, the excavation...irá obligatoriamente acompañado 
English to Spanish
band 2franja 2 
English to Spanish
Beneficiary Trust Certificatecertificado de participación en fideicomiso del beneficiario [con reservas] 
English to Spanish
changed service personnelque pasarán a la reserva 
English to Spanish
clash excess of lossreaseguro de exceso de pérdida 
English to Spanish
commercially insured and licensed liveryflota de automóviles asegurada y autorizada para fines comerciales 
English to Spanish
commitment may applypuede aplicarse un compromiso de permanencia [con reservas] 
English to Spanish
Company Division CEO staff memberpersonal del departamento del director ejecutivo de la empresa 
English to Spanish
continuation reportinforme complementario/informe adicional/adenda 
English to Spanish
conversion opportunity leadsventas potenciales convertidas en oportunidades de venta 
English to Spanish
court reserves issue of if the cost...el tribunal se reserva la cuestión de si el coste... 
English to Spanish
DISC CONFBaja/Confidencial (Discharge/Confidential) [traducción sin garantías] 
English to Spanish
doctoral traineesdoctorandos / estudiantes de doctorado 
English to Spanish
domiciliary or principal proceedingsacciones legales en el domicilio del causante 
English to Spanish
draft notice of demandproyecto de anuncio de demanda 
English to Spanish
employee profit sharing management equity programmesprogramas de cesión de acciones y de participación en beneficios a directivos y empleados 
English to Spanish
Entitlement of Targetcomisión por objetivos 
English to Spanish
establishment agreementconvenio de creación 
English to Spanish
Family Irrevocable Gift TrustDonación fideicomisaria irrevocable familiar 
English to Spanish
field-based employeestrabajadores sobre el terreno / fuera de las dependencias de la empresa 
English to Spanish
for which it is obliged... toal participante... todos los costes a los que esté obligado 
English to Spanish
funds packedfondos asignados / acumulados 
English to Spanish
Grievances-Cum-ShareComité / Comisionado para la Defensa del Inversor 
English to Spanish
ground students academicallyproporcionará a los estudiantes la base académica 
English to Spanish
has been held to engageha accedido a participar 
English to Spanish
her interment spacesu parcela de enterramiento 
English to Spanish
High Net Worth Operationsoperaciones con grandes clientes 
English to Spanish
high risk/high reward payoutalta compensación por alto riesgo 
English to Spanish
Householdcensal [inscripción, nombre o número] 
English to Spanish
impending terminated partnersde los que se vaya a prescindir de forma inminente 
English to Spanish
informal merry-go-round creditcrédito rotativo informal; cadenas de ahorro informal 
English to Spanish
interbank screeninterbank screen [transferencia electrónica bancaria] 
English to Spanish
investigative liberationen libertad pero bajo investigación 
English to Spanish
is in good standing (a company)existe legalmente y se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias (una empresa) 
English to Spanish
Licentiate of the Medical Council of Canadalicenciado por el Medical Council of Canada [Consejo Médico de Canadá] 
English to Spanish
limit any otherwise available authorityno limitará la acción de ninguna autoridad que sea por lo demás competente 
English to Spanish
markets have re-ratedlos mercados han sufrido variaciones (significativas) 
English to Spanish
Merchandise treasurycuenta de mercancías 
English to Spanish
mill sharingcompartir impuestos o impuestos compartidos 
English to Spanish
municipal of-fundfondo de la oficina municipal 
English to Spanish
neutral policy stancepostura de política neutral 
English to Spanish
no cross defensesin posibilidad de contra alegación [con reservas] 
English to Spanish
official transcripts/official recordsextracto o certificado oficial/registro oficial 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search