This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: "Rentrée"

September 12, 2008, 12:00 am
PortugalPortoIn personPortuguese
Almoço na Fundação de Serralves e "cunbíbio" a seguir...

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (20) / Confirmed: 7 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Ligia Dias Costa  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Fundação de Serralves - Almoço e "cunbíbio"  y
Elvira Alves Barry   Gostava de conviver com as colegas.   y
Rosa Alves   mmm, sim, soa bem... Fico a aguardar mais notícias para poder ir ao meu primeiro powwow  y
Madalena Ribeiro   Gostava de ir pelo cunbíbio, mas faço anos nesse dia, de modo que ainda não sei se poderei.  n
Elizabete Freitas   Gostava muito de ir!   
Elisabete Cunha   Em princípio, poderei ir. Será o meu 3.º powwow. :-)  y
Sandra B.   Serralves parece-me uma escolha excelente!  m
mariajorge   Peço desculpa mas surgiu um imprevisto. Se ainda conseguir "dar a volta" amanhã lá estarei se ainda houver uma cadeira... é que cancelar de véspera não é do melhor mas espero que não levem a mal. Não quero é faltar sem dizer nada. Um abraço a t  m
Andreia Silva  \"Photographer\" Terei muito gosto em participar  m
Henrique Magalhaes   Enganei-me...n/ era pª escrever o nome...claro q. bou, sem dúbeda!  
María Leonor Acevedo-Miranda  \"Photographer\" Se cá estiver, irei com toda a certeza. Count me in  n
Vasco Mota Pereira   Muito provavelmente, poderei participar na primeira data proposta. Na segunda será impossível, pois não estarei no país.  m
Ines Cunha Jorge  \"Host\" Confirmo a minha presença no dia 12. Fico a aguardar a hora do encontro. :)  y
Dr Pedro Seixas  \"Photographer\" Gostava muito, vou tentar...  n
Ana Mafalda Costa   Lamento, mas é de todo impossível comparecer na 6ª. Desejo-vos um excelente convívio e vou ficar cheia de pena (e de inveja!) :)  n
Džiuginta Spalbar   Eu também gostava de participar!!! Não sou portuguesa, mas vivo perto do Porto e sou tradutora. Posso assistir? :)  y
Carla Araújo   Gostava muito, mais ainda não vai ser desta. Divirtam-se!  n
Susana Céu   Eu gostava de poder ir mas nesse dia é impossivel para mim ir almoçar. Jantar está fora de questão?  n
Brigith Guimarães   Pois... eu adoraria, mas sextas-feiras ... not my day! Mando beijos e fluidos positivos, já não é mau  n
Mariana Moreira   Consigo !!!! Lá nos encontraremos então  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Porto - Portugal
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
Alteração de data à vossa consideração Aug 18, 2008

A Romina sugeriu que mudássemos a data do nosso powwow para uma data entre 26 de Setembro e 4 de Outubro para nos integrarmos nas celebrações do translator's day. Aguardo os vossos comentários e decisões e claro que qualquer alteração será decidida por maioria.
 
Sandra B.
Sandra B.
Portugal
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
Concordo Aug 18, 2008

Condordo, até porque na data proposta não poderei estar presente.
 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 00:25
English to Portuguese
+ ...
Por mim, mantinha Aug 18, 2008

Eu prefiro a 1ª e uma coisa não tem a ver com a outra. Um powwow é por si só um acontecimentoicon_smile.gif)
 
Elvira Alves Barry
Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 06:25
Member (2007)
Portuguese to English
Tambem mantinha Aug 18, 2008

Concordo com a María Leonor, até que vai haver sempre uns que podem vir, outros que não podem, seja a data que for. A maioría que decide, e se poder estar presente, virei com prazericon_smile.gif
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Mantinha Aug 20, 2008

Por mim, também mantinha, mas se a maioria decidir alterar, farei os possíveis por ter o trabalho controlado para poder comparecer.
 
mariajorge
mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
Alteração de data? Aug 20, 2008

Por mim mantinha o do Porto a 12 de Setembro.
Pode haver outro a 4 de Outubro em Coimbra...ou no interior do país perto de uma estação de comboio...
 
mariajorge
mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
Data .... Aug 24, 2008

mantida, agora só não "bou" se não puder....grande responsabilidade! mas é sempre um prazer ir ao Porto.
 
Džiuginta Spalbar
Džiuginta Spalbar  Identity Verified
Lithuania
Local time: 08:25
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
Pronunciação de meu nome... Aug 25, 2008

A Ligia quer saber como se pronuncia o meu nome.icon_smile.gif
Toda gente chama-me Dziuga, e em inglês escreve-se Juga (em português - Djuga, acho eu...). É mais claro agora?icon_smile.gif
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Sep 8, 2008

Meus Caros,

Precisava das vossas confirmações definitivas para poder marcar a mesinha para os comes!
 
Elvira Alves Barry
Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 06:25
Member (2007)
Portuguese to English
Somos dois Sep 8, 2008

Ligia, trago o meu marido, portanto somos dois. Qual é o nome do restaurante? Segundo o site, parece que o Serralves tem mais que um. Obrigada.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Confirmo + uma vez Sep 8, 2008

Fica confirmada a minha presença. Gostaria de saber ao certo o nome do restaurante e a hora.
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Sep 9, 2008

Meninos! Preciso de confirmações sobre quem vai e quem não vai. Até agora, vou eu, a Elvira e o marido e a Elisabete! É só? É já na Sexta-feira...
 
Rosa Alves
Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
German to Portuguese
+ ...
confirmação Sep 9, 2008

Confirmo a minha presença. Fico a aguardar mais notícias sobre a hora e sítio.
 
Džiuginta Spalbar
Džiuginta Spalbar  Identity Verified
Lithuania
Local time: 08:25
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
Ainda não sei Sep 9, 2008

Antes de confirmar eu gostava de saber a hora e o sítio.
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
Fundação de Serralves - Porto Sep 9, 2008

Hora, como é almoço, tipo 13h, 13h30? Que lhes parece?
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.