This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 11, 2023 (posted viaProZ.com): Translating a commercial website (DE->SE) selling optical/astronomical equipment, Translating instructions for an AI-tool (EN->SE). Available during Christmas and New Year. ...more, + 4 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish (HarvardX) German to Swedish (HarvardX) Italian to Swedish (HarvardX) Norwegian to Swedish (HarvardX) Danish to Swedish (HarvardX)
German to Swedish (Chalmers University of Technology) English to Swedish (Chalmers University of Technology) Italian to Swedish (Chalmers University of Technology) Norwegian to Swedish (Chalmers University of Technology) Danish to Swedish (Chalmers University of Technology)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, CotranslatorAI, memoQ, OpenAI API, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Born in Sweden, spent years in Australia, the United States, and Ireland. Studied English at University with good grades, courses in technical information. Professional background in technology and physics (MSc degree). Among other tasks I've authored and revised documents for the telecom industry, I have also written instructions for
municipality authorities. Recently learned computer science and web development.
I love to read, write, research and expand my knowledge. I've authored a book manuscript yet to be published. The latter has been a terrific way to strengthen my creative writing and has tightened my grip on the Swedish language. I have broad interests and I thrive on all kinds of challenges. Recently I came across an ad on translation jobs, which sounded like a perfect match for me considering my background, talents, and knowledge. So, I signed up for TTA, "The Translator Academy" in early 2022 and I've prepared for this career ever since.
Been in this business since 2022, involved in two major projects. First, I translated a substantial number of technical documents pertaining to the energy (gas) -industry, mostly user manuals. For a long time now, I have been translating a German website (www.astroshop.de) to Swedish (.se -domain). The latter included transcreation of articles meant to spark an astronomical interest in potential buyers of telescope. Other task has been translation of screen messages to an industrial printer and translation of an AI tool.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Swedish translator specializing in technical translation, German to Swedish translator specializing in technical translation, computers, technology, physics, electronics, electric circuits, software, kayaking, hiking. See more.English to Swedish translator specializing in technical translation, German to Swedish translator specializing in technical translation, computers, technology, physics, electronics, electric circuits, software, kayaking, hiking, leisure, astronomy, mathematics, nuclear, localization, telecommunications, python, JavaScript, SQL, HTML, CSS, react, VUE, Flask, Energy, Social science, web, programming, computer programs, horse racing, trotting, IFU, Instructions for use, user guide, mechanics, engineering, machine intelligence, ML, AI, artificial intelligence, statistics, data analysis, online poker, online betting, sports, hiking, travel, marketing, instructions, directions, chemistry, quantum, cars, airplanes, motorcycles, yachts, boats, motors, tools, bicycles, inline skate, user manuals, astronomy, medical technology. See less.
This profile has received 71 visits in the last month, from a total of 54 visitors