This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '17 rus>eng Максимальная масса заливаемой среды maximum weight contained pro closed no
4 Feb 9 '15 rus>eng Проблема...не имеет единообразного понимания there is no common understanding (consensus) on/regarding the pro closed no
- Dec 31 '12 rus>eng по результатам проведенного анализа from the analysis (conducted) pro closed ok
- Jul 3 '12 rus>eng с точки зрения осуществления всех необходимых...процедур if allowed by all necessary ... procedures pro closed no
- Apr 28 '12 rus>eng Из изложенного следует, что The foregoing (considerations/arguments/whatever) suggest(s) pro closed no
- Nov 27 '11 rus>eng с точностью до региона location (region/city) pro closed no
- Jun 6 '11 rus>eng с вероятностью 50% 50:50 event pro closed ok
4 Dec 27 '07 rus>eng отчетный документ report pro closed no
4 Nov 2 '07 rus>eng 10-20 % автомобилей от общего парка передаваемых автомобилей 10-20% of the cars delivered pro closed no
4 Oct 4 '07 rus>eng предназначенный для устранения возникших отказов и неисправностей intended to eliminate failures and malfunctions pro closed no
- Mar 24 '07 rus>eng травмоопасность safety hazard pro closed ok
- Feb 23 '07 rus>eng не определены понятия самого предмета no definitions (related to the subject) are given/provided pro closed ok
- Dec 13 '06 rus>eng идёт в разрез go against etc. pro closed no
- Feb 20 '06 eng>rus as soon as reasonably possible как можно быстрее (но в разумных пределах) pro closed no
- Nov 12 '05 eng>ukr eGovrenment initiatives ініціативи "електронного уряду" pro closed ok
- Oct 19 '05 ukr>eng процедури, щодо щодо забезпечення конфіденційності confidentiality provisions pro closed ok
- Sep 28 '05 rus>eng Вывод о том, что отсутствие у ООО___ лицензии не является > pro closed no
- May 6 '05 rus>eng При этом, как и в случае с годовым собранием, совет директоров However, as with (or as in the case of) end-of-year meating, the board of directors.... pro closed ok
- Apr 12 '05 rus>eng примерный перечень вопросов preliminary list of questions pro closed no
- Apr 10 '05 ukr>eng за поданням as advised by pro closed ok
- Feb 2 '05 rus>eng по каждому заседанию должен составляться протокол each meeting shall be minuted pro closed no
4 Feb 2 '05 rus>eng решения будут приниматься большинством в шесть голосов decisions shall be adopted/made by a six-vote majority pro closed no
- Feb 2 '05 rus>eng на основе консенсуса consensually pro closed ok
- Dec 17 '04 rus>eng Однако в указанных доверенностях нет указания на то, что Those letters of attorney (?), however, do not indicate/point out that pro just_closed no
- Dec 12 '04 rus>eng Никакие доказательства не имеют для суда заранее установленной силы. no evidence shall be a priori strong for the court pro closed no
- Sep 7 '04 rus>eng объективный фактор планирования проявляется в том, что эта деятельность ... planning objectively manifests itself in the fact that pro closed ok
- Jul 15 '04 rus>eng оставить в силе ... leave [court's decision] in force pro closed ok
4 Apr 19 '04 rus>eng но не чаще чем один раз в месяц but not more often than once a month pro closed no
- Apr 5 '04 eng>rus The e-mail does not shed any real doubt on... В сущности, это заявление не вызывает никаких сомнений, что pro closed ok
Asked | Open questions | Answered