Translator & Engineer (M. Sc.), specialized in scientific and technical translation, English to French

For more details: https://www.leilafressyparvin.com/

Expertise

• Environment (climate change, hazardous chemicals, pollution, public health, sustainable development, biodiversity)
  
• Industrial equipment and processes (chemical, oil and agri-food industries, industrial machining, sorting and handling systems, industrial safety, QHSE)
• Energy (energy management, production and recovery, renewable energy, thermal power plants, heat exchangers, steam
  turbines)
• Electronics & optics (measurement and control, sensors, machine vision, image processing, digital imaging, photography)

Examples of projects

•       Publications on the role of forests in climate change, and climate change policies, tools and initiatives
•       Guidance documents and technical guidelines on the international management of hazardous chemical and their environmental fate
•       Report on sustainable urban development in the Arab region
•       Excerpts of The negotiated order of organizational reliability by Paul Schulman for the Cahiers de la sécurité industrielle (FONCSI, 2015)
•       Futurs numériques, transformation numérique by Ahmed Bounfour (Éditions Eska, 2016), English edition: Digital future - Digital transformation (Springer, 2015)
•       Study report on energy recovery in the steel industry
•       Training material for the staff of a thermal power plan
•       Technical guide on functional safety in the frame of the EU Machinery Directive
•       HSE training material for the staff of an international oil company
•       Expert reports on facility incidents for the energy sector
•       Technical proposals for baggage, vehicle and cargo scanning system
•       User's manual for a water-jet cutting system for the aerospace sector

T