| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Powwow: Buenos Aires - Argentina
|
|---|
| | | | Mariana Solanet 
Argentina
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| gracias, Au! | Jun 23, 2003 |
Ya sabemos que all work and no play, sucks! Saludos..
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
| Un resumen.. | Jun 25, 2003 |
Chicos:
Estoy negociando con el hombre este del Club del Vino.
Seguramente todos saben (caso contrario, notifíquense hereby...) que el lugar es un lugar caro. Una cena sale aproximadamente 50 pesos por persona. Caro pero excelente eso sí.
Me están preparando una posibilidad de "tapeo" que saldrá unos 25 mangos como pagamos en los platitos, más tip y eventuales, unos 30 pesos.
Nos encontraríamos a las 21, nos van a habilitar un saloncito especial... See more Chicos:
Estoy negociando con el hombre este del Club del Vino.
Seguramente todos saben (caso contrario, notifíquense hereby...) que el lugar es un lugar caro. Una cena sale aproximadamente 50 pesos por persona. Caro pero excelente eso sí.
Me están preparando una posibilidad de "tapeo" que saldrá unos 25 mangos como pagamos en los platitos, más tip y eventuales, unos 30 pesos.
Nos encontraríamos a las 21, nos van a habilitar un saloncito especial para translatores (con intérpretes en cabina) ))
Bueno, cuando se confirma todo les cuento.
Un cariño y un hasta pronto.
Emilio: contanos algo...¿hace mucho no venís a la Argentina?
Te podemos preparar un glosario con términos actuales.
Te adelanto que no se dice más:
"joya nunca taxi, por ejemplo"
Por acá, somos todos "chabones".
Hasta el sábado, yo estoy con todas las pilas, no sé ustedes.
Au ▲ Collapse
| | | | | ¿No será mucho, almirante? | Jun 25, 2003 |
Continuando con lo que apuntó hace unos días Mariana respecto de los "bolsillos flacos": los míos están en relación inversamente proporcional a mi pequeño físico. O sea, híper magros...
El gasto en el Club del Vino más los remises me destruye. ¿No se puede contemplar otra posibilidad?
| | |
|
|
|
| Au, nos reconfirmas.. | Jun 25, 2003 |
la direccion del club del vino?
Gracias,
Marce.
| | | | Mariana Solanet
Argentina
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| un llamado a la solidaridad | Jun 25, 2003 |
Coincido con trixiemck, e insisto: más allá del poder adquisitivo individual, me parece que el espiritu del powwow debería ser solidario con los bolsillos flacos, porque 50 e incluso 30 pesos per capita es francamente excesivo y elitista y excluyente, sobre todo teniendo en cuenta que en la ciudad hay cantidad de comederos accesibles, donde por 20 e incluso menos tratandose de un grupo numeroso, se cena opiperamente. Asi estamos dejando afuera a muchos y se desvirtua el encuentro, que deberí... See more Coincido con trixiemck, e insisto: más allá del poder adquisitivo individual, me parece que el espiritu del powwow debería ser solidario con los bolsillos flacos, porque 50 e incluso 30 pesos per capita es francamente excesivo y elitista y excluyente, sobre todo teniendo en cuenta que en la ciudad hay cantidad de comederos accesibles, donde por 20 e incluso menos tratandose de un grupo numeroso, se cena opiperamente. Asi estamos dejando afuera a muchos y se desvirtua el encuentro, que debería ser lo más popular y abarcador posible. Quizás ya sea tarde para hacer otros arreglos, lo lamento, pero por esta vez, paso. Saludos para todos! ▲ Collapse
| | | | | Tranquila, Mariana. | Jun 25, 2003 |
Nos estamos ocupando ya para encontrar un lugar accesible a la cartera de la dama y el bolsillo del caballero.
Stay tuned!
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Estoy siguiendo los preparativos y sí, digamos que de $30 para abajo sería mejor que para arriba...
Hasta el sábado! :^)
| | |
|
|
|
Así vamos a poder ir sin que nos cause un agujero de ozono... tiene que existir algún lugarcito en Baires en el que podamos pasar un buen rato sin penar por el gasto... Saludos a todos )
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
| Un lugar en el que... | Jun 25, 2003 |
1. Se pueda hablar sobre negocios. Es decir cómodo y no en una "mesa chorizo" en la que el de un extremo no se entera de nada de lo que dice el del otro extremo.
2. En el que puedan ir unas 35 personas sin joder al resto de comensales con el bullicio y exaltaciones a la familia que son más que normales en estas reuniones.
3. Un lugar en el que el que quiera se como un bife por 12 y el que quiera se cene 100 pesos. Qu... See more 1. Se pueda hablar sobre negocios. Es decir cómodo y no en una "mesa chorizo" en la que el de un extremo no se entera de nada de lo que dice el del otro extremo.
2. En el que puedan ir unas 35 personas sin joder al resto de comensales con el bullicio y exaltaciones a la familia que son más que normales en estas reuniones.
3. Un lugar en el que el que quiera se como un bife por 12 y el que quiera se cene 100 pesos. Quizá lo mejor será que nos odien los camareros pero pedir cuentas separadas o saber cuanto se come, maso, y dejar el dinero. Yo tomo vino pero con mesura cuando la cuenta se divide. No es justo que la chupa me la paguen todos. En Janio's no me tomé dos botellas de vino para quejarme al final. Si TODOS nos medimos podemos hacerlo bien.
Notas al margen:
--Creo que 20-30 pesos no es excesivo para una comida que no se da siempre. Si no los tengo, pido/como menos y una cuenta separada. Sólo para que sepan...en el Club del Vino hay platos fuertes por 11 pesos; también por 30. En el Tortoni hay platos fuertes por 10 y por 20 o más.
--¿Por qué no se enviaron mensajes por privado a la organización hace dos semanas diciendo "Sugiero ...." "Creo que un buen lugar es...."?
Siempre tenemos que llegar al final para poner la cosita. ANTES de que se malinterprete: NO ES CONTRA NADIE pero...
--El promedio que se gastó en el PW del Tortoni de Henry o en el mío fue de....ustdes lo saben, yo no.
Saludos,
JL ▲ Collapse
| | | | | Una posibilidad.... | Jun 25, 2003 |
...es la cantina que está sobre Plaza Serrano/Cortázar.
Ahí hay varios restoranes, uno de ellos una cantina "tradicional" muy buena. Tienen variedad de vinos, la comida es excelente y variada, muy buena atención.
Posibles desventajas podrían ser la disposición del lugar (no conozco todo el local) y que los sábados a la noche se llena.
Pero bueno, es una opción.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
Chicos:
Hay varios problemas.
Uno: la mayoría de los lugares NO toma reservas. No sé cómo convencí a Los Platitos la otra vez.
Hay muchos lugares buenos pero NO toman reserva. Acabo de hablar con El Cuartito pero no aceptan.
Digo esto en relación con algún lugar en que podamos estar algo "aislados" para nuestras charlas. No tenemos una Institución que nos colegie a todos y nos ofrezca un salón.
Andrés: cualquiera de los lu... See more Chicos:
Hay varios problemas.
Uno: la mayoría de los lugares NO toma reservas. No sé cómo convencí a Los Platitos la otra vez.
Hay muchos lugares buenos pero NO toman reserva. Acabo de hablar con El Cuartito pero no aceptan.
Digo esto en relación con algún lugar en que podamos estar algo "aislados" para nuestras charlas. No tenemos una Institución que nos colegie a todos y nos ofrezca un salón.
Andrés: cualquiera de los lugares de Placita Serrano termina saliendo 25 pesos. Y tenés razón, super lleno de gente. Ni que hablar de un "lugarcito apto para traductores que quieren comer + hablar".
Bueno, sigo investigando.
Au ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| a JL y Au, con todo respeto... | Jun 25, 2003 |
1. Creía que el organizador era la persona que se ocupaba de decidir el lugar, y que yo sepa, no había lugar para sugerencias. A 4 dias nos enteramos del precio. De haber sabido que estaba abierto a discusión, con tiempo habría arrimado más de una propuesta económica.
Insisto, hay unos cuantos comederos que nos haría un buen descuento, y toman reserva. Quedará para la próxima.
2. No quiero ser jodida, JL, pero el powwow del Tortoni-Los Inmortales el gasto total per capita n... See more 1. Creía que el organizador era la persona que se ocupaba de decidir el lugar, y que yo sepa, no había lugar para sugerencias. A 4 dias nos enteramos del precio. De haber sabido que estaba abierto a discusión, con tiempo habría arrimado más de una propuesta económica.
Insisto, hay unos cuantos comederos que nos haría un buen descuento, y toman reserva. Quedará para la próxima.
2. No quiero ser jodida, JL, pero el powwow del Tortoni-Los Inmortales el gasto total per capita no supero los 17 pesos, todo incluido.
3.Insisto con el espíritu solidario: si tengo que asistir a un encuentro donde uno como a cuerpo de rey y el de al lado, se está privando, prefiero no asistir.
3. Es tarde para entrar en discusiones que a esta altura no conducen a soluciones satisfactorias para la mayoría.
4. Saludos a todos y nos vemos en la próxima. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
Hola chicos:
Lo mejor que pude conseguir para bajar costos, poder reservar 40 personas y poder conversar “en grupo”.
PIZZERÍA FILO
San Martín 975 – 4-311-0312
Nos ofrecen un menú así:
PIZZA ¡¡¡LIBRE!!!
2 gaseosas ó 2 aguas ó 2 cervezas por persona
1 helado
Les pido que me confirmen a mi correo personal los que asisten y si asisten solos o acompañados.
Tengo que pa... See more Hola chicos:
Lo mejor que pude conseguir para bajar costos, poder reservar 40 personas y poder conversar “en grupo”.
PIZZERÍA FILO
San Martín 975 – 4-311-0312
Nos ofrecen un menú así:
PIZZA ¡¡¡LIBRE!!!
2 gaseosas ó 2 aguas ó 2 cervezas por persona
1 helado
Les pido que me confirmen a mi correo personal los que asisten y si asisten solos o acompañados.
Tengo que pagar el 50% anticipado de los que asistamos por lo la confirmación es clave.
Gracias y nos vemos el sábado.
Au
aurorahumaran@etranslator.org ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
El precio es de $ 16 más IVA.
Saludos, Au
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires - Argentina | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
... 
Login to reply/comment 
