| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Powwow: Buenos Aires - Argentina
|
|---|
| | Roberto Tokuda 
Local time: 01:23
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
| Todo estuvo genial! | Apr 16, 2005 |
Me permito contradecir a Quique. Para mí, la comida no fue austera, mas bien con todas las entradas que hubo, sólo pude bajar a medias el plato principal gracias al Chandon Malbec.
Claro que luego, en la segunda vuelta se siguió con Pisco sour, tequila....
A la tercera vuelta no aguanté, y viendo que ninguno de los que siguieron con la tercera (maybe cuarta?) no han escrito todavía, vaya a saber a dónde habrán ido a parar....
| | | | | Perdón, Quique... pero.... | Apr 16, 2005 |
Eso de "austera"... ¡seguramente lo dijiste para provocar que todos dijéramos que comimos hasta el hartazgo y que ya no nos entraba ni una pizca más!
 )
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Agradecimientos y Felicitaciones! | Apr 16, 2005 |
Gracias a Proz por crear y fomentar este tipo de actividades que acercan a las personas en este mundo virtual.
¡Gracias Andrea, por el cariño, la energía y la dedicación que pusiste en la preparación del encuentro, lo cual se notó hasta en el menor de los detalles.
¡¡¡Felicitaciones!!!
Gracias a todos los presentes, a los que estuvieron personalmente y a los que lamentablemente no pudieron venir (pero que igualmente estuvieron ahí).
¡Gracias a todos por... See more Gracias a Proz por crear y fomentar este tipo de actividades que acercan a las personas en este mundo virtual.
¡Gracias Andrea, por el cariño, la energía y la dedicación que pusiste en la preparación del encuentro, lo cual se notó hasta en el menor de los detalles.
¡¡¡Felicitaciones!!!
Gracias a todos los presentes, a los que estuvieron personalmente y a los que lamentablemente no pudieron venir (pero que igualmente estuvieron ahí).
¡Gracias a todos por este inolvidable encuentro!
Un abrazo y hasta pronto,
Germán ▲ Collapse
| | | | Gisela Re
United Kingdom
Local time: 04:23
English to Spanish
+ ...
Hola gente linda! Antes que nada las merecidas Felicitaciones a Andrea, ya que no podría haber salido mejor.
Y Garfield... aquí reportándose una sobreviviente de la 3ra vuelta!! ;o)
Debo confesar que al ppio. cuando vi que la noche llegaba a su fin, me puse un poco triste al ver que no había logrado conocer a suficientes personas. Pero después de la 2da vuelta ya parecíamos viejos amigos.
Realmente, una excelente compañía que raras veces se encuentra... Espero volve... See more Hola gente linda! Antes que nada las merecidas Felicitaciones a Andrea, ya que no podría haber salido mejor.
Y Garfield... aquí reportándose una sobreviviente de la 3ra vuelta!! ;o)
Debo confesar que al ppio. cuando vi que la noche llegaba a su fin, me puse un poco triste al ver que no había logrado conocer a suficientes personas. Pero después de la 2da vuelta ya parecíamos viejos amigos.
Realmente, una excelente compañía que raras veces se encuentra... Espero volver a verlos pronto!!
(Y ahora los dejo que me voy a dormir un rato...) ;o) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Resurrection =:) | Apr 16, 2005 |
Emergiendo desde las brumas post tequila (no confundir con efectos económicos indeseables), descubro una sonrisa en mí.
Ha sido un placer conocer a muchos prozianos en persona. Con algunos tuve oportunidad de charlar un poco más, con el resto espero hacerlo en el próximo powwow.
Me sentí muy a gusto en la reunión de esta comunidad, ahora bastante menos virtual para mí.
Para los que no pudieron venir, confío en que la próxima reunión los contará entre los presentes.<... See more Emergiendo desde las brumas post tequila (no confundir con efectos económicos indeseables), descubro una sonrisa en mí.
Ha sido un placer conocer a muchos prozianos en persona. Con algunos tuve oportunidad de charlar un poco más, con el resto espero hacerlo en el próximo powwow.
Me sentí muy a gusto en la reunión de esta comunidad, ahora bastante menos virtual para mí.
Para los que no pudieron venir, confío en que la próxima reunión los contará entre los presentes.
Mención especial a la actuación de Leonardo (ya veremos fotos y filmaciones, imagino) y a la organización de Andrea.
El lugar: impecable, la comida: abundante y sabrosa, la atención: 10 puntos.
Yo abandoné en la tercera vuelta, la cuarta escapaba a mis posibilidades de tolerancia etílica. Saludos a todos y keep it up! Leopoldo ▲ Collapse
| | | | tradugag
Local time: 01:23
English to Spanish
+ ...
| ¿Muchas gracias a todos! | Apr 16, 2005 |
En mi primer Pow Wow lo pasé realmente muy bien y estoy muy contenta de haberlos conocido. Todo estuvo excelente.
Cariños y hasta el próximo encuentro,
Gaby (tradugag)
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 01:23
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Estoy muy contenta y muy enojada | Apr 16, 2005 |
Muy contenta porque hayan disfrutado de este powwow tanto como lo disfruté yo.
La presencia de todos y cada uno de ustedes fue lo mejor de la reunión.
No sé si Elena (Delelis) es muy tímida o si la asustamos. ¡Espero que haya sido lo primero!
¿¿¿Y cómo es esto de que hubo tequila circulando por ahí y no me enteré???
Ahora tengo que ir a buscar a mis hijos y terminar una tradux pero volveré!!!
¡Infinitas gracias a todos por ha... See more Muy contenta porque hayan disfrutado de este powwow tanto como lo disfruté yo.
La presencia de todos y cada uno de ustedes fue lo mejor de la reunión.
No sé si Elena (Delelis) es muy tímida o si la asustamos. ¡Espero que haya sido lo primero!
¿¿¿Y cómo es esto de que hubo tequila circulando por ahí y no me enteré???
Ahora tengo que ir a buscar a mis hijos y terminar una tradux pero volveré!!!
¡Infinitas gracias a todos por haber puesto tanta buena onda!
Besos.
Andrea ▲ Collapse
| | | | | ¡Todo genial! | Apr 16, 2005 |
Hola Andrea,
Estuve trabajando y acabo de llegar a mi casa. Quería felicitarte nuevamente por la reunión. El lugar, el menú, la atención, la organización y el clima del powwow fueron sencillamente perfectos.
Estoy muy contenta de poder haber compartido una noche más con este grupo tan cálido y divertido.
¡Ya me pongo a esperar el próximo!
Cariños,
Graciela
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 01:23
English to Spanish
+ ...
| Felicitaciones a | Apr 16, 2005 |
Andrea (y S.M. Príncipe Consorte), y a los participantes/asistentes.
Andrea: muy bueno y muy cálido lo que creaste
Gente toda: gracias por compartir
JL
| | | | | ¡Gracias y felicitaciones! | Apr 16, 2005 |
Gracias por el grato momento que pasamos y la buena onda.
Felicitaciones a quienes a quienes organizaron el evento...
¡Hasta el próximo!...
| | | | Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 01:23
English to Spanish
+ ...
| Espectacular | Apr 17, 2005 |
Inmejorable el lugar, la atención, la comida, la organización y, por supuesto, lo mejor, la gente. Me sentí muy a gusto con quienes pude charlar, me quedé con ganas de conocer a otros, es que todo pasó tan rápido!!! Me fui sin querer irme, es más, sin entender por qué me iba y ahora veo que es mucho lo que me perdí (2a, 3a., 4a. vueltas???!!!) Bueh…igual no hubiera podido en mi estado. Prometo ir a un powoww sin panza y quedarme hasta que me echen! Una vez más, gracias, Andreaaaa y ... See more Inmejorable el lugar, la atención, la comida, la organización y, por supuesto, lo mejor, la gente. Me sentí muy a gusto con quienes pude charlar, me quedé con ganas de conocer a otros, es que todo pasó tan rápido!!! Me fui sin querer irme, es más, sin entender por qué me iba y ahora veo que es mucho lo que me perdí (2a, 3a., 4a. vueltas???!!!) Bueh…igual no hubiera podido en mi estado. Prometo ir a un powoww sin panza y quedarme hasta que me echen! Una vez más, gracias, Andreaaaa y todos, y hasta la próxima, que ojalá sea pronto.
Carolina ▲ Collapse
| | | | | No hay nada más que decir | Apr 17, 2005 |
¡Muchísimas gracias Andrea!
Ya dijeron todo lo que se podía decir.
Saludos y Feliz Domingo.
María
| | |
|
|
|
Gisela Re
United Kingdom
Local time: 04:23
English to Spanish
+ ...
| Fe de erratas | Apr 17, 2005 |
Leop., te cuento que finalmente mi tolerancia etílica y mi curso tampoco me permitieron una 4ta. vuelta. Así que partí a mi casita a tomarme un poderoso café (léase "levantamuertos") y partí hacia el curso ya más repuesta y hecha toda una lady. ;o)
Gisela
| | | | | Re. Espectacular | Apr 17, 2005 |
Carolina: me pasó lo mismo, me fui sin querer irme!! y con ganas de haber podido charlar con mas gente.
Espero que la próxima se repita pronto.
Andrea, te agradezco especialmente tu hospitalidad.
Sonia
| | | | | Luciana Migliazza (Rosario) Excelente | Apr 17, 2005 |
¿Hay algo que no se haya dicho ya sobre la reunión?
Organización: 10 puntos (Andrea, gracias por todo)
Cena: 10 puntos
Lugar: 10 puntos
Quisiera realizar una mención especial al grupo. Era mi primera vez en este tipo de reuniones y la verdad es que me sentí como en casa, estuvo todo muy bien. Qusiera, también, agradecer a todos por la oportunidad de participar, de compartir mis experiencias. Todavía en Bs As y sin ganas de volver, le mando un beso enorme a todos.... See more ¿Hay algo que no se haya dicho ya sobre la reunión?
Organización: 10 puntos (Andrea, gracias por todo)
Cena: 10 puntos
Lugar: 10 puntos
Quisiera realizar una mención especial al grupo. Era mi primera vez en este tipo de reuniones y la verdad es que me sentí como en casa, estuvo todo muy bien. Qusiera, también, agradecer a todos por la oportunidad de participar, de compartir mis experiencias. Todavía en Bs As y sin ganas de volver, le mando un beso enorme a todos.
We keep in touch, ¿adivinen dónde estuve ayer en Bs As?:P
Hasta el próximo... ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires - Argentina | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
