| Pages in topic: [1 2] > | Poll: Are you the only bread-winner in your household? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Are you the only bread-winner in your household?".
View the poll results »
| | | | | Yes (and proud of it!) | Feb 16, 2022 |
Translation allowed me to support myself (I'm a widow) and raise my three kids on my own (they are all grown up now and left home) and keep helping them when they need it…
| | | |
Imagine we really were paid in bread. I’d have to switch to French clients.
| | | | Muriel Vasconcellos (X) 
United States
Local time: 07:54
Spanish to English
+ ...
Since being widowed, I have taken in numerous housemates and pets, but now I live alone and support myself with my translation work and retirement income from my previous in-house job as a translator.
[Edited at 2022-02-16 08:56 GMT]
| | |
|
|
|
The other two people in my household eat the bread  (They're 7 and 10 years old.)
[Edited at 2022-02-16 10:12 GMT]
| | | |
Even though I live alone, it seems I have no real financial need to work anymore. But I still do when I decide that a literary project is worthwhile because of its subject matter, or because in its original version it has won an award, and/or if it promises to be an interesting one. It also helps if the person doing the requesting comes across as someone who is interested in having me, in particular, do their project, instead of just going with anyone who might offer their services to them at a ... See more Even though I live alone, it seems I have no real financial need to work anymore. But I still do when I decide that a literary project is worthwhile because of its subject matter, or because in its original version it has won an award, and/or if it promises to be an interesting one. It also helps if the person doing the requesting comes across as someone who is interested in having me, in particular, do their project, instead of just going with anyone who might offer their services to them at a lower fee. I actually had one client who did the latter, and then came back to me, because the cheaper option, well, just didn't turn out, should I say, the way he wanted. And then, I've invested a massive amount of time, effort, and money, esp. in terms of striving to constantly improve my art, not just by doing the work of translation, but also through ongoing education in academia. As long as I still have the drive, energy, interest, and mental acuity, I will continue to do all of that. I do want to say, however, esp. given the current unstable world situation, which seems as if it's going to have quite an impact on the US economy, too, continuing to translate books as a source of ancillary income doesn't seem to be such a bad idea; although there has already been a fairly large drop in requests from European authors, starting with the economic chaos caused by the Covid issue. In 2021, all of my work came from clients in the US, which is just fine with me, since they are almost always willing to pay a lot more than clients who are across the pond. ▲ Collapse
| | | | Alison Jenner
Switzerland
Local time: 16:54
German to English
+ ...
Given that the other occupant of the house is 6, there would be child labour issues if it were otherwise.
| | | | Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:54
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
| Yes, here I am | Feb 16, 2022 |
I am the only bread winner and I often joke (half and half) with my 16-year-old daughter.
Who's the bread winner in this house? You know?
(terrible daughter, terrible mom)
| | |
|
|
|
| Child labour | Feb 16, 2022 |
Alison Jenner wrote:
Given that the other occupant of the house is 6, there would be child labour issues if it were otherwise.
I really like child labour and use it as much as possible in my household. But I don't pay for it, of course 
| | | | Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:54
Member (2008)
English to Italian
+ ...
| No one-person household option? | Feb 16, 2022 |
How come people living alone by choice (not as a result of a divorce or widowhood) are not considered in this poll, but only traditional families/couples?
Guess singles fall under the 'Yes' (!) or 'Other' (!) categories, uh!
Congrats to the poll creators. Always one step... behind the times.
| | | | | Unfortunately Yes | Feb 16, 2022 |
The previous option was “No, my partner/spouse is also a Danish freelance translator”
But she's gone to her eternal reward
[Modificato alle 2022-02-16 19:41 GMT]
| | | |
Other member of household has retired with pension.
option for older translators not offered!!
[Edited at 2022-02-16 19:19 GMT]
| | |
|
|
|
Liena Vijupe
Latvia
Local time: 17:54
Member (2014)
French to Latvian
+ ...
Barbara Carrara wrote:
How come people living alone by choice (not as a result of a divorce or widowhood) are not considered in this poll, but only traditional families/couples?
Guess singles fall under the 'Yes' (!) or 'Other' (!) categories, uh!
Congrats to the poll creators. Always one step... behind the times.
A household consisting of a single person is still a household, "yes" seemed like a no-brainer to me. Maybe because I was more confused by other options... Is "family" supposed to mean parents? Children? Does it include the partner/spouse or not? How about any other people? Can freelancing be considered a full-time or a part-time job as well? Glad I had the easy choice!
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:54
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Edith van der Have wrote:
Alison Jenner wrote:
Given that the other occupant of the house is 6, there would be child labour issues if it were otherwise.
I really like child labour and use it as much as possible in my household. But I don't pay for it, of course
No problem it's their job!
| | | |
Also the only bread-eater.
I didn't read beyond the first option. The careful reader will note, though, that I have preserved the redundant hyphen in deference to Proz staff.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you the only bread-winner in your household? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
