Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Panel	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 13:15 to 14:00
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:10 to 14:40
Presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 14:50 to 15:30
Panel	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 15:40 to 16:10
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 16:20 to 17:00
Virtual powwow	Chat room	Time: 17:00 to 19:05
Panel	Foreign Language Document Review: State of the Industry	Time: 17:10 to 17:40
Presentation	Closing Remarks	Time: 17:50 to 18:00

Dear Susanne,
thank you for all the useful information. I studied economy not law but it gave me some ideas.
Kind regards
Marianne Vizkelety dr

---

Thank you, very useful, even working as CEO which did not concern me much helped as I gathered a lot of information from the questions asked/answers provided and I especially enjoyed the session about working for the UN. Pity I could not follow the Foreign Language Document Review:State of the Industry. All the speakers were very knowledgeable in their areas and the moderator conducted the sessions marvellously. Hope to see you next year.

---

Thank you for all the useful information I obtained during this event! Keep up the good work!

---

Thank you for a very useful information and points of reference.

Kind Regards,
Piotr Cempa DPSI

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	there is a world cup match going on after all!!!!
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	ok - I will ping all users informing them that the chat will be closing in 30 mins and to plan accordingly
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	thanks for all your help and work in the chat room today
16:23 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	thank you Drew
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I tried to steer people away from demanding one on one support (buy PMSA please)
16:23 Jun 26, 2014	Jpinosil: 1369198	All	I went to project view and no I cannot remove the file
16:23 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	i didn't have a chance to read through the chat, but I have a question re: creating a TM from an existing translation (trados and other tools), have you talked about that topic yet?
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	hopefully the chat wasn;'t too much
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Hello Deborah
16:24 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	SDL staff always get hammered at these events - some of the community see it as a "free for all" on SDL bashing etc
16:24 Jun 26, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I have one question though - does SDL Studio 2014 require Windows 8, or earlier versions would do, like 7?
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	No Anja, we did not talk about it yet
16:24 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	have a great day. Thanks to all the rest of your team!
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	You create a TMfrom an existing translation with the Alignment tool
16:27 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	do you have the time to explain briefly?
16:27 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Do you ave Studio 2014 already Anja?
16:28 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	Ooops .... no, I have Studio 2011
16:28 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	[blush]
16:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok in Studio 2011 it is called Align Translated Dcuments
16:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Documents
16:28 Jun 26, 2014	Jpinosil: 1369198	All	This is Jpinosil. I was told to go project view to remove my file. I di did that and do not see anything in there to hit to remove the file
16:28 Jun 26, 2014	vird: 61046	All	Interesting...I´ll be back!
16:29 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	in Studio 2014, ithas been shortened to Align Document, but basically it is the same tool
16:29 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	Hi Anja - there is a video on the SDL Trados YouTube channel for Studio 2011 - https://www.youtube.com/watch?v=SI0SI5PwdIY
16:29 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	it used to be called WinAlign and many people still call it WinAlign