Non-English forums » Italian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]
Tariffe agenzia americana
Thread poster: annalisa cattaneo
Giacomo Camaiora (X)
Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 11:04
English to Italian
+ ...
Una telenovela un po' fantozziana Dec 11, 2011

Manuela Dal Castello wrote:

può leggere questo filone nel forum dei "cugini d'oltralpe".
http://www.proz.com/forum/french/213656-une_chef_de_projet_pour_le_moins_irrespectueuse.html


Molto interessante. Però più che una discussione razionale sul tema delle tariffe sembra una telenovela fantozziana centralizzata sulla figura di uno spovveduto che ha deciso di suicidarsi professionalmente in diretta web .

Tale discussione è un po' fuorviante perchè tende a dare l'impressione che il livello delle tariffe dipenda esclusivamente dalle scelte del traduttore, mentre in reatà esiste un problema di competizione e di compressione dei compensi dovuto alla saturazione del parco traduttori presenti sul mercato.


PS: sarebbe interessante vedere la faccia di un giudice che a fronte di un ponte crollato si sentisse rispondere dall'imputato che gli errori progettuali sono dovuti alla necessità di dover lavorare anche di notte per stare dietro alle tariffe patuite, e per di più senza i giusti strumenti informatici ritenuti troppo costosi.

Giacomo

[Edited at 2011-12-11 22:18 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe agenzia americana






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »