Tariffe agenzia americana

Manuela Dal Castello wrote:

Guardo oggi un annuncio, bisogna compilare un formulario in linea, le tariffe... le mettono loro (bassine) ma forse - dico forse perché, capirete poi perché, non ho salvato - si può andare avanti lasciando il campo con scritto "blank" e poi mandare i prezzi a parte o assieme al CV o non lo so.

Quello che mi fa ridere è una delle condizioni per lavorare con loro, che merita di essere segnalata e che è il motivo per cui ho chiuso la pagina e ho aperto questa:
quando viene confermato l'ordine, il traduttore deve iniziare subito a lavorare e consegnare 800 parole entro due ore (praticamente bisogna stare attenti allo sparo del "via").
Se non lo si fa, il PM chiamerà, ma entro 3 ore il lavoro viene assegnato ad un altro traduttore....
Ma non gli capita mai che il traduttore stia già facendo un altro lavoro e che quindi si debbano mettere in coda? O per forza di cose fanno lavorare chi altrimenti è disoccupato....

Manuela

Pierluigi Bernardini wrote:

Ho notato anch'io l'annuncio in questione... a parte la tariffa massima (obbligatoria da modulo!) che alla fine risulterebbe 0,05 a parola ovvero circa 15 euro a cartella, l'obbligatorietà di consegnare 800 parole dopo due ore... mi ha lasciato basito. Non so se riuscirei a consegnare 800 parole (pulite) (= quasi 3 cartelle) in due ore. Ma che politica è??

Luca Tutino wrote:

L'annuncio è stato stigmatizzato anche qui.

Manuela Dal Castello wrote:


Non posso obiettare nulla, visto che - a detta del cliente - la prova di traduzione che hanno fatto eseguire era buona.

Non ho parole... se non il dire al cliente, in modo ufficioso, che non capisco (proprio nel senso letterale, non mi capacito) come un'agenzia possa tenere certi prezzi, pur considerando il fare uno sforzo per acquisire un potenziale cliente abbastanza importante ecc.

Manuela Dal Castello wrote:

Non posso obiettare nulla, visto che - a detta del cliente - la prova di traduzione che hanno fatto eseguire era buona.

Riccardo Schiaffino wrote:



Potresti far gentilmente notare al cliente che le prove di traduzione svolte dalle agenzie dimostrano qualcosa solo se sono fatte male. Se sono fatte bene non dimostrano un bel nulla riguardo alla qualità delle traduzioni future.

Quando lavoravo ancora in Italia, per un certo periodo ho lavorato in house (anche se non dipendente) per una grossissima agenzia di traduzione.

Prassi aziendale era di far svolgere tutti i test di traduzione che l'agenzia accettava da alcuni (pochi, diciamo uno o due per lingua - tra cui io per inglese-italiano) tra i traduttori migliori. Il cliente rimaneva ovviamente soddisfatto. Poi, quando iniziava a spedire i lavori, questi venivano assegnati a chi era disponibile - che di solito non era chi aveva svolto la prova di traduzione.

texjax DDS PhD wrote:

Ricomincio anch'io dal primo messaggio...

Io mi chiedo quanti di coloro con tanto di lauree, lauree con lodi, laureee senza lodi, master e corsi vari da centinaia di euro a botta, che accettano tariffe da 0.03 dollari a parola (che ricordo gentilmente e senza voler polemizzare oggi equivalgono a 0.02 euro) si mantengono con il proprio lavoro.

Quanti di coloro di cui sopra vivono da soli, pagano l'affitto, le bollette, la rata dell'auto, gli scontrini della spesa, le tasse, e magari ci mantengono anche dei figli?

Immagino che tariffe del genere in Svezia, in Gran Bretagna, Germania (per citare qualche paese europeo e non il quarto mondo) la gente (inclusi gli italiani all'estero) le accetti molto meno frequentemente che da noi, perché in quei paesi i giovani a quell'età generalmente vivono da soli e da soli si devono mantenere.

In Italia, invece, dove è accettato più che accettabile che i figli stiano a casa fino al giorno in cui vanno all'altare (e i più in Italia non si sposano certo a 20 anni...) l'urgenza di mantenersi autonomamente, per quanto sentita, non è poi così impellente.

Insomma, cerco di vedere anche un'altra sfaccettatura del problema.

Forse se la nostra cultura fosse quella di lasciare il nido familiare alla conclusione degli studi (o dopo un periodo ragionevolmente breve, diciamo dai 6 ai 12 mesi) e di doversi barcamenare da soli e da subito con la vita e con il fisco, nessuno potrebbe permettersi di accettare 2 centesimi DUE di euro a parola, perché la fredda matematica ci dice che così non ci si campa.

Non sostengo e non consiglio ai principianti di chiedere tariffe di fascia alta, ma per esemplificare e come regola generale direi che se una tariffa non consente (o consentirebbe) di mantenersi da soli significa che non è accettabile.

Claudia Mi wrote:

Purtroppo arrivo sempre tardi quando ci sono thread che mi toccano da vicino. Diciamo che sono piuttosto "titolata", vanto delle lodi... e mi ritrovo a lavorare per un'agenzia italiana (che fa da tramite con altre agenzie estere) a 0,03 €... E vivo da sola pagandomi l'affitto... Riesco a mettere da parte qualcosa solo sbrigando una mole impressionante di lavoro (qui siamo quasi obbligati perché o stai nel regime imposto o vai a casa). Dopo qualche mese abbastanza normale, ecco l'ennesima stoccata da parte dei datori di lavoro. La revisione linguistica mi era pagata 0,01 € a parola, ma, dato che secondo loro prendevo troppo e non ci stavano con i costi, la tariffa mi è stata portata (senza diritto di replica) a 0,0065 € a parola. Ovviamente su quel che prendo ci pago le tasse (contratto CoCoCo)... E devo dire che sono vicina alla disfatta finanziaria...

Claudia Mi wrote:



Purtroppo arrivo sempre tardi quando ci sono thread che mi toccano da vicino. Diciamo che sono piuttosto "titolata", vanto delle lodi... e mi ritrovo a lavorare per un'agenzia italiana (che fa da tramite con altre agenzie estere) a 0,03 €... E vivo da sola pagandomi l'affitto... Riesco a mettere da parte qualcosa solo sbrigando una mole impressionante di lavoro (qui siamo quasi obbligati perché o stai nel regime imposto o vai a casa). Dopo qualche mese abbastanza normale, ecco l'ennesima stoccata da parte dei datori di lavoro. La revisione linguistica mi era pagata 0,01 € a parola, ma, dato che secondo loro prendevo troppo e non ci stavano con i costi, la tariffa mi è stata portata (senza diritto di replica) a 0,0065 € a parola. Ovviamente su quel che prendo ci pago le tasse (contratto CoCoCo)... E devo dire che sono vicina alla disfatta finanziaria...