| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | Типичные ошибки в переводах Thread poster: Alexander Matsyuk
|
|---|
Еще нюанс: есть лица, принимающие решения, которые оперируют аргументами вроде "мы так пишем" или "ну, оно там идет как".
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
amatsyuk wrote:
Где-то в минздравах (обеих воюющих стран независимо друг от друга) засела какая-то гадина, которая утвердила какие-то внутренние инструкции, требующие писать пациентам "Вы".
Цитата:
С прописной буквы указанные местоимения пишутся также в анкетах: Где Вы проживали раньше? Состав Вашей семьи. (Оформление документов. Методические рекомендации на основе ГОСТ Р 6.30-97. М., 1998. С. 91). То же см. в: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочная издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. – 2-е изд., испр. и доп. М., 2003. С. 84.
Таким образом, местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – одно лицо);
б) официальные документы, адресованные одному лицу;
в) анкеты, рекламные листовки (текст, адресованный неконкретному лицу).
При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы: Дорогие подписчики! Напоминаем вам, что...;
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
| Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
| Действительно | Jul 24, 2014 |
глупо
Natalie wrote:
Очень глупо выглядит при использовании "Вы" нечто подобное: "Образец Вашего кала будет исследован на наличие крови, что позволит сделать вывод о состоянии Вашей прямой кишки".
Только так никто никогда не напишет. Но даже если появление подобного перла и возможно, в *личном* ответе *определенному* адресату (письмо врача пациенту) - с прописной.
Подтвержденное правилами ИМХО:
"Вы" со строчной - если адресат гипотетический (реклама, например), когда "вы" - обращение к широкому кругу лиц. В обращенных к одному лицу анкетах (как в Вашем случае: пациент подписывается под под изъявлением своей воли, здесь анкета, пусть и стандартная, адресована *лично* ему) - с прописной.
| | |
|
|
|
(В связи с дополнительными материалами, указанными Concer).
Конечно же, следует различать типы документов.
Если это поздравительная открытка (Уважаемая Фекла Феоклистовна! Спасибо за участие. Поздравляем Вас с праздником Октябрьской революции), то, конечно, Вы, т. к. ... See more (В связи с дополнительными материалами, указанными Concer).
Конечно же, следует различать типы документов.
Если это поздравительная открытка (Уважаемая Фекла Феоклистовна! Спасибо за участие. Поздравляем Вас с праздником Октябрьской революции), то, конечно, Вы, т. к. подпадает под действие варианта "личное письмо".
Если же это, например, "Брошюра для пациентов(-а)", то она явно адресована не одному конкретному лицу, а является типовым документом для пациентов вообще, даже если выдана лично в руки Фекле Феоклистовне.
Мудрствуя, можно сказать, что при прочтении фразы "Вы должны принести Вашу утреннюю мочу" пациентка должна сконфуженно зардеться от подчеркнутого внимания к ее персоне лично. А после этого возникнут сомнения, мол, почему мочу хотят только мою?
[Edited at 2014-07-24 07:05 GMT]
[Edited at 2014-07-24 07:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | | В этом контексте | Jul 24, 2014 |
Natalie wrote:
Очень глупо выглядит при использовании "Вы" нечто подобное: "Образец Вашего кала будет исследован на наличие крови, что позволит сделать вывод о состоянии Вашей прямой кишки".
слова "Вашего" и "Вашей" вообще лишние. При переводе с английского your опускаются.
| | | |
Concer wrote:
Таким образом, местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – одно лицо);
б) официальные документы, адресованные одному лицу;
в) анкеты, рекламные листовки (текст, адресованный неконкретному лицу).
считал, что это правило распространяется только на случаи "а" и "б". Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? - М.: Рус. яз.. 1984 (с. 324, п. 4).
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
| Надо различать | Jul 24, 2014 |
amatsyuk wrote:
Конечно же, следует различать типы документов.
В рекламе в виде личных писем или листовок, закидываемых в почтовый ящик, написанных в "доверительном" стиле ("Наша компания предлагает Вам...", "Вы все еще ездите на Вашем старом жигуленке?" и т. п.), "Вы" (с прописной): в первом случае компания подчеркивает исключительность предложения, во втором - широкий круг людей не может ездить на одном жигуленке , да и здесь нелишне подчеркнуть исключительность выбора адресата. Т. е. и в рекламах написание "вы" может различаться.
| | |
|
|
|
Natalie 
Poland
Local time: 14:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Очень бы хотелось | Jul 24, 2014 |
Concer wrote:
глупо
Natalie wrote:
Очень глупо выглядит при использовании "Вы" нечто подобное: "Образец Вашего кала будет исследован на наличие крови, что позволит сделать вывод о состоянии Вашей прямой кишки".
Только так никто никогда не напишет.
Но это попадается, как говорится, on everyday basis. Пишут, еще как пишут - все анкеты и инструкции выглядят именно так. Увы.
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 15:48
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Да, но не всегда | Jul 24, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
слова "Вашего" и "Вашей" вообще лишние. При переводе с английского your опускаются.
Да, «При переводе с английского your опускаются.», но не всегда, учитывать нужно не только микроконтест, но макроконтекст. Если это ответ конкретному пациенту, то можно опустить (и врач и пациент знают о чем идет речь), а если это отчет, научная публикация и т.д. опускать нельзя, так речь вполне может идти о прямой кишке вообще, а не прямой кишке какого-либо конкретного пациента. Так, что злоупотреблять правилом: «При переводе с английского your опускаются.», не стоит.
| | | | | Не могли бы Вы привести пример | Jul 24, 2014 |
Andriy Bublikov wrote:
Если это ответ конкретному пациенту, то можно опустить (и врач и пациент знают о чем идет речь), а если это отчет, научная публикация и т.д. опускать нельзя, так речь вполне может идти о прямой кишке вообще, а не прямой кишке какого-либо конкретного пациента. Так, что злоупотреблять правилом: «При переводе с английского your опускаются.», не стоит.
текста отчёта или научной публикации, содержащего your?
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
Oleg Delendyk wrote:
Concer wrote:
Таким образом, местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – одно лицо);
б) официальные документы, адресованные одному лицу;
в) анкеты, рекламные листовки (текст, адресованный неконкретному лицу).
считал, что это правило распространяется только на случаи "а" и "б". Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? - М.: Рус. яз.. 1984 (с. 324, п. 4).
Зависит от текста. Споры об этом возникают, думаю, именно из-за того, что выбор написания оставляется за автором. В обращенные к одному лицу анкетах - "Вы": под анкетой подписывается определенный человек, а "вы" (в единственном числе, со строчной) служит (еще и) для подчеркивания неуважения к адресату. (Там приведен пример: "укажите Ваш адрес").
Но, подчеркиваю, выбор зависит от текста и предполагаемого реципиента.
| | |
|
|
|
Concer (X)
Germany
Local time: 14:48
German to Russian
+ ...
Natalie wrote:
Concer wrote:
Только так никто никогда не напишет.
Но это попадается, как говорится, on everyday basis. Пишут, еще как пишут - все анкеты и инструкции выглядят именно так. Увы.
Даже НЕ переводы? Ужас. С немецкого - "Ваши анализы", например, когда анализы одного пациента, а не группы людей (вроде, "все анализы направляются в лабораторию университета..."). Но я не замечала в немецком злоупотребления "вашими", а в анлийском, похоже, - обычная история.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Concer wrote:
Но я не замечала в немецком злоупотребления "вашими", а в анлийском, похоже, - обычная история.
Встречается все чаще и чаще, к сожалению. Просто Вам пока, видимо, повезло.
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 15:48
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum | 2 Oleg Delendyk | Jul 24, 2014 |
Oleg Delendyk wrote: Не могли бы Вы привести пример
текста отчёта или научной публикации, содержащего your?
Олег, я о том, что если your заменяет, артикль the, то your можно опустить, если your употреблено в своем первоначальном значении ваш(а), то его опускать не следует, в противном случае, получается , что при переводе английского, в русском языке употреблять ваш(ваша) нельзя вообще .
Что касается примеров, поищите в интернете, их много.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Типичные ошибки в переводах No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
