| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | "Перлини" перекладу Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Larissa Ershova 
Ukraine
Local time: 12:53
Member (2009)
German to Russian
+ ...
| сьогодні в зоомагазині | Jul 27, 2010 |
читаю великий аркуш, який лежить прямо на мішку із кормом
"корм для кур несучек - 3 грн."
Посміхаюсь, повертаюсь до продавця: "Ой, а вас тут так весело написано!"
У відповідь: "А по-українськи так і зветься - курка-несучка"
- Але ж у вас по-російськи...
- Та ні, то у нас переклад такий.
| | | |
Larissa Ershova wrote:
кур несучек
для пiвнiв...
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Нове пиво Zibert | Oct 3, 2010 |
"Пиво “Зіберт” назване на честь засновника “Пивоварні Зіберта” Юліуса Зіберта, що був пруськи підданим і запровадив німецькі технології пивоваріння на своєму заводі.
Продукція заводу експортується на ринки 21 країни світу, зокрема Росії, Грузії, Польщі, Білорусії, Мо... See more "Пиво “Зіберт” назване на честь засновника “Пивоварні Зіберта” Юліуса Зіберта, що був пруськи підданим і запровадив німецькі технології пивоваріння на своєму заводі.
Продукція заводу експортується на ринки 21 країни світу, зокрема Росії, Грузії, Польщі, Білорусії, Молдови, Абхазії, Греції, Литви, Латвії, Естонії, Португалії, Іспанії, Італії, Ізраїль, Франції, Великобританії, Німеччини, США, Канади, Кіпр та Австралії".
http://www.zibert.ua/
Перед тим, як написати на пляшках Zibert, нікому не спало на думку поцікавитись, як прізвище Зіберт пишеться німецькою. Це поширене німецьке прізвище насправді пишеться як Siebert. Див., наприклад, http://www.qype.com/place/15620-Schenk-Siebert-Gruenstadt, http://www.fontblog.de/frankfurter-bier-es-geht-auch-ohne-fraktur, http://ru.wikipedia.org/wiki/Зиберт,_Клаус. Під цим прізвищем діяв радянський розвідник М. Кузнєцов.
А Zibert німецькою звучить як "Ціберт". Тому для твердження, що пиво назване на честь Юліуса Зіберта немає ніяких підстав. ▲ Collapse
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 12:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Не варто бути таким категоричним | Oct 3, 2010 |
Oleg Delendyk wrote:
"Пиво “Зіберт” назване на честь засновника “Пивоварні Зіберта” Юліуса Зіберта, що був пруськи підданим і запровадив німецькі технології пивоваріння на своєму заводі.
Продукція заводу експортується на ринки 21 країни світу, зокрема Росії, Грузії, Польщі, Білорусії, Молдови, Абхазії, Греції, Литви, Латвії, Естонії, Португалії, Іспанії, Італії, Ізраїль, Франції, Великобританії, Німеччини, США, Канади, Кіпр та Австралії".
http://www.zibert.ua/
Перед тим, як написати на пляшках Zibert, нікому не спало на думку поцікавитись, як прізвище Зіберт пишеться німецькою. Це поширене німецьке прізвище насправді пишеться як Siebert. Див., наприклад, http://www.qype.com/place/15620-Schenk-Siebert-Gruenstadt, http://www.fontblog.de/frankfurter-bier-es-geht-auch-ohne-fraktur, http://ru.wikipedia.org/wiki/Зиберт,_Клаус. Під цим прізвищем діяв радянський розвідник М. Кузнєцов.
А Zibert німецькою звучить як "Ціберт". Тому для твердження, що пиво назване на честь Юліуса Зіберта немає ніяких підстав.
Siebert дійсно досить поширене німецьке прізвище. Так воно пишеться за сучасним правописом. І читається як Зіберт. Але не варто забувати про те, що німецький правопис змінювався кілька разів. І в 19-му сторіччі, та й на початку 20-го могло існувати і дійсно існувало прізвище Zibert. В ті часи стандартизація мови була ще недостатньо розвиненою.
Потрібні докази?
Тримайте приклад:
People from Danzig who emigrated to the Ukraina in 1787
3. Familynames of those who left Altschwedendorf 1788-1793, destination
unknown:
MOER, SMIG, FALTER, HIRSCH, KROLMIN, MARTINSOHN, BERENTZ, ALBRECHT,
ERBOVSKY, ARKE, WEISS, VIL, PASKEWITZ, MEIER, JANSTEIN, KOSPETBOUTZ,
JANTZKE, KOMPERT, SONESCHTUL, HORN, FRIDRISIN, FENSKE, FALETANSKOJ,
SON, SCHNEIDER, EDRUT, HAGEL, FOLLERT, PAMBACH, ROSENBERG,
KRONWALDT, RUBERT, TRUMF, HAGMAN, ZIBERT...
Джерело:
http://list.genealogy.net/mm/archiv/ow-preussen-l/1999-11/msg00187.html
В підручниках з історії німецької мови (в розділах про історію правопису) інколи вказують, що до 20-го сторіччя звук "з" досить часто передавався літерою Z. Якщо пошукаєте в мережі німецькі тексти 17-го та 18-го сторіччя, то побачите, що доволі часто літера z використовувалася для запису звуку "з".
Так що в даному випадку Zibert на початку 20-го сторіччя з досить високою вірогідністю вимовлявся саме як Зіберт. І підстави таки існують.
| | |
|
|
|
| "СТАРОПРАМЕН": що ж у ньому "селективного"?! | Oct 7, 2010 |
Приємно спілкуватися з професіоналами, які зі знанням справи пишуть, серед іншого, навіть про пиво.
І я, друзі, про рідне. Причому про "виборне пиво" (відмінне, як нібито проголосив сам імператор Франц-Йозеф, хоча не варто нас дурити тією реклямою -- он місто Яремче і... See more Приємно спілкуватися з професіоналами, які зі знанням справи пишуть, серед іншого, навіть про пиво.
І я, друзі, про рідне. Причому про "виборне пиво" (відмінне, як нібито проголосив сам імператор Франц-Йозеф, хоча не варто нас дурити тією реклямою -- он місто Яремче і його околиці пам'ятають, що саме полюбляв пити цісар, який проводив багато часу на прикарпатських курортах).
На кожній пляшці "Старопрамена" (крім темного -- це підказують мої колеги, більш освічені світлим пивом) можемо вичитати такий собі пасаж:
"Staropramen виготовлено з використанням добірного солоду та селективного Жатецького хмелю"
Ой леле, щось не второпаю... (Мо`, тра спочатку видудлити плєшку? ) Якщо солод добірний, то хміль, виходить, -- вибірковий?! Цікаво, їхній хміль "селективний" щодо пияків? чи щодо пляшок? та нє ж, продукт просто... "селективний" щодо перекладачів
Бо є ж "селективний/вибірковий прийом (сигналів, заявників, імігрантів...)", "селективна/вибіркова чутливість" тощо... От і пивце продукт "селективний" -- декому вимиває мізки у...
Еге, та наливаймо й далі: і на біса писати "Жатецького" українською обов'язково з великої літери?
Тоді й знамениті ніжинські огірки тим більше слід "капіталізувати" -- чи то пак величати з Великої, щось на кшталт такого:
"Вибірковий прийом гостей було проведено з використанням виборного пива, добірного Полтавського перваку і селективних Ніжинських огірків". Отакої!
Мо`, українські пивні перекладачі подумали, що Жатецький -- це чеське прізвище? Таки так, з пивом -- схоже Але не вважайте за прізвище й "Козел"....
Гай-гай, не інакше, хлопці спочатку дійсно всмак видудлили сильно багацько "виборного пива", а за хвилину до дєда Лайна засіли перекладати етикетки від оного (й далі собі попиваючи).
Відтак дещо переклали, а дещо й... перевели... . Залишилось лише... ой, пос... пасаж.
Сподіваюсь, шановні пивні перекладачі "селективно" розтлумачать і про хміль, і про (пана) Жатецького. (Ми ж знаємо напевне: вони є тут, на Proz'і, лище в кущах і мало обзиваються...)
[Edited at 2010-10-07 19:36 GMT] ▲ Collapse
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Це лише припущення | Oct 31, 2010 |
Jarema wrote:
І в 19-му сторіччі, та й на початку 20-го могло існувати і дійсно існувало прізвище Zibert. В ті часи стандартизація мови була ще недостатньо розвиненою.
Потрібні докази?
В підручниках з історії німецької мови (в розділах про історію правопису) інколи вказують, що до 20-го сторіччя звук "з" досить часто передавався літерою Z. Якщо пошукаєте в мережі німецькі тексти 17-го та 18-го сторіччя, то побачите, що доволі часто літера z використовувалася для запису звуку "з".
Так що в даному випадку Zibert на початку 20-го сторіччя з досить високою вірогідністю вимовлявся саме як Зіберт. І підстави таки існують.
Не бачу жодних доказів того, що прізвище Zibert могло вимовлятись як Зіберт. Могло, а може й не могло.
Я надіслав відповідну інформацію до “Пивоварні Зіберта”. Заперечень не одержав. Немає чого заперечити, чи справа в тому, що торгову марку вже зареєстровано?
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 12:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
Не бачу жодних доказів того, що прізвище Zibert могло вимовлятись як Зіберт. Могло, а може й не могло.
у Вас просто не вистачає знання німецької мови чи її історії. Важко знати все на світі. Але на факультетах іноземних мов вивчають історію відповідної мови. Це дуже важливий аспект для фахівця-мовника.
Oleg Delendyk wrote:
Я надіслав відповідну інформацію до “Пивоварні Зіберта”. Заперечень не одержав. Немає чого заперечити, чи справа в тому, що торгову марку вже зареєстровано?
Існують і інші варіанти відповіді.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Вітчизняні трав'яні чаї ВІД усіх хвороб | Nov 6, 2010 |
Uploaded with ImageShack.us
Усі вони FROM.
| | |
|
|
|
| Львів, вхід до готелю "Жорж" | Nov 29, 2010 |
Вхід до Готелю зліва
Entrance to the Hotel is left
[Edited at 2010-11-29 20:51 GMT]
| | | | | "Co-chaird by" "Высокоповажностями" | Dec 26, 2010 |
[Edited at 2010-12-26 14:58 GMT]
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Приватне сонячне затемнення | Jan 4, 2011 |
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | "Винаходження для життя" | Jan 4, 2011 |
Тільки-но чув цей вислів з телевізора у рекламі якогось товару фірми "Бош". Слово "винахід" автору тексту невідоме.
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 12:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Якою мовою гірше? | Jan 4, 2011 |
Oleg Delendyk wrote:
Тільки-но чув цей вислів з телевізора у рекламі якогось товару фірми "Бош". Слово "винахід" автору тексту невідоме.
Німецька
Technik fürs Leben
Англійська
Invented for life
Російська
Разработано для жизни
Українська
Винаходження для життя
Все з офіційних сайтів Bosch. Гарно перекладачі попрацювали.
| | | | | «маски/шампуні для густого волосся» :) | Jan 4, 2011 |
Цитата (виділення мої):
«Маски для густоти волосся. Густе гарне волосся завжди вважалися ознакою здоров’я, привертало до себе уваги.
Пишна за... See more Цитата (виділення мої):
«Маски для густоти волосся. Густе гарне волосся завжди вважалися ознакою здоров’я, привертало до себе уваги.
Пишна зачіска чи товста коса – головне достоїнство будь-якої дівчини, проте постійні стреси, погана екологія, часті фарбування і термообробки не самим кращим чином позначаються на стані волосся.
Але є спеціальні маски для густого волосся, які можуть допомогти відновити структуру волосся, зробити зачіску гущі і пишніше.»
Скільки прикростей в одному абзацику! А називається ж сайт так гарно і багатообіцяюче! "Краля"!..
Ну то й навіщо «густому волоссю» оті «маски для густого волосся», якщо воно й так «густе»?
Навпаки, завдання ж якраз і полягає в тому, щоби його густими зробити: мабуть, для (досягнення) його густоти?
Чи це треба кралям наперед зробити явно фальшивий компліман за їхнє "головне достоїнство" -- тобто приписати їм неіснуюче густе волосся?! Але ж тут суперечність і явна дезінформація виходить... Куди маркетологи (і перекладачі, хай і абиякенькі!) дивляться, за що гроші беруть?
До речі, англійською і французькою (з яких зазвичай більшість таких текстів перекладаються, часто явно через російську, аж вуха стирчать) не зовсім так або й зовсім не так кажуть і пишуть: for thicker/thick hair тощо.
То що, так і будемо калькувати «не самим кращим чином» з усіх мов -- включно з російською!, -- як автомати?
Але ж так недовго причовгати і в самісінькі «гущі»
[Edited at 2011-01-04 22:45 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Як буде українською "Dialogue of the Deaf"? | Jan 10, 2011 |
Думаєте, Dialogue of the Deaf -- це «діалог глухих» абощо?
Читаємо переклад грудневої статті Джорджа Сороса і... дивуємося-«вдівляємося» (С)...
Оригінал:
http://www.project-syndicate.org/commentary/soros65/English
Переклад:
<... See more Думаєте, Dialogue of the Deaf -- це «діалог глухих» абощо?
Читаємо переклад грудневої статті Джорджа Сороса і... дивуємося-«вдівляємося» (С)...
Оригінал:
http://www.project-syndicate.org/commentary/soros65/English
Переклад:
http://www.epravda.com.ua/publications/2011/01/10/265388/ (щойно опубліковано!).
Вже заголовок перекладу монументальний і багатообіцяючий:
Англ.: "The US-China Dialogue of the Deaf"
Укр.: «США і Китай: війна неминуча?»
Дурна, але небезпечна маячня. І це на культовій головній сторінці!
За такий «ХУДОжній переклад» во врем'я оно (ще років 20 тому) під три чорти виганяли з роботи «з вовчим квитком».
На Кудозі таку ляльку підсунули, хакер намалював? Ну хіба ж Сорос таке би колись сказа(ну)в?
Тут думку "перевели", а не не переклали: невідповідність лексиці і стилістиці джерела і кричуща, і кумедна. Заголовок українською не узгоджується з оригіналом і з усім змістом статті англійською. Та й українською теж.
Деякі з дрібніших перлинок див. у перекладі
Бажаючі можуть оцінити переклад розлогої статті до кінця і скласти власну думку, я ж зацитую ще останні її слова обома мовами:
"Unless a deliberate effort is made by both sides to reach a better understanding, the world faces a turbulent time in 2011 and beyond."
«Доки обидві сторони не почнуть вживати заходів для досягнення більшого розуміння, доти світ очікуватиме неспокійних часів - у 2011 році і далі».
Отож. Доки «доки»-перекладачі «не почнуть вживати заходів для досягнення більшого розуміння» -- «доти» й «далі» не варто атакувати «доти» і дзоти у «неминучій війні».
Інакше тільки через них «світ очікуватиме неспокійних часів» і сіпатиметься: «Війна неминуча?».
Знав би Сорос про те, як його переводять, -- чи дав би грошенят на товмачів?
До речі, деякі інші переклади цього ж колеги кращі. І читати їх приємно.
Мо', просто цього разу редактор зі свят не встиг і нічогіcінько не перевірив, га?
Чи вже й тут останній редактор з 1-го січня звільнився?
[Edited at 2011-01-11 10:41 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Перлини" перекладу | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
