This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
QUITTIEREN confirmar
Entered by: Karin R
Rangbeschaffung clasificación
Rangvorbehalt Reserva de rango
Rückbauverpflichtung obligación de deshacer la obra
Rücker peón cargador
Rückgriff nehmen auf y que incluso queda afecta la propiedad privada restante
Rücklagenbildung creación de fondos de reserva
Rückruf revocación
Entered by: Vanessa Cruz
Rückversicherer reasegurador
reallastartig derecho real propio de un censo
Rechnungen gleich Leasing oder Renting Rechnungen facturas de tipo Leasing o Renting
rechnungslegungsbezogen de/sobre/para rendición de cuentas
Entered by: Gely
Recht der belegenden Sache el derecho del objeto documentado
rechtliche Stellung calidad jurídica del representante/ posición jurídica del agente
Rechtsbestand angreifen combatir la vigencia legal
rechtskräftige Scheidung sentencia de divorcio firme
Rechtswahl libertad de elección (de la ley aplicable)
rechtzeitig vor Zahlbarkeit der zur Zeit gestundeten puntualmente antes del vencimiento de ..., actualmente aplazado
redaktionelle Seiten zur Ьbernahme anbieten páginas para (la) redacción
Regelbetragsverpflichtung obligación de importe normal
Regulierung pago
Releasepflege mantenimiento de entrega
Entered by: Ivan Nieves
Reprintausgaben ediciones de reimpresión
Entered by: ISABEL MARTIN
Restpostenklärung liquidación de mercadería sobrante/stock sobrante
ruhen die Rechte se suspenden los derechos
ruhend gestellt wird se suspende
Ruhensvereinbarung acuerdo suspensivo
S.R.B. Eigenname
sach- und fachgerecht adecuado y profesional
sach- und rechtsmängelfrei libre de vicios materiales y jurídicos
Sach-/HU-Betrieb Daños patrimoniales / RC / Acc - Operaciones (Dpto. Seguros de Cosas/ Resp. Civil y Accidentes)
Sachkaufvertrag (contrato de) compraventa de una cosa
Sachmittelhaftung plazo de saneamiento
Sachpflichtversicherung seguros obligatorios de daños
Sachstandsanfragen preguntas relativas al estado del asunto
Sammelurkunde certificado accionario
sanierungsrechtliche Genehmigung Autorización legal de saneamiento
Sanierungsvertragsgrundstücke terrenos del contrato de saneamiento
schad- und klaglos halten no reclamar indemnización a ZZ por daños y perjuicios
Schaden ideeller Art daños inmateriales/morales
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search