This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
Lieferantenpool pool/grupo de proveedores
Lieferung bis Bordsteinkante entrega a pie de calle
Lieferung frei deutsche Grenze. Zwischenverkauf vorbehalten. entrega franco frontera alemana. Salvo venta previa
Liegenschaftszins tasa de rendimiento inmobiliario
liess es unabsichtlich an mir aus, was mich dazu führte yo pagaba el pato
Liquidationsvergleich convenio de liquidación
Entered by: Vanessa Cruz
Lizenzproduktion Producción bajo licencia
Majorisierung und Anhäufung control mayoritario y concentración de votos
Makler – Alleinauftrag convenio de exclusiva
Maklerauftrag encargo de venta
Mangelfreiheit ausencia de vicios o defectos
Entered by: Silke Streit
Mangelunwert valor del defecto
Mantel-, Entgelt- und Entgeltrahmentarifverträge Manteltarifvertrag = convenio colectivo básico
Mantelgesellschaft XXX AG (sociedad sin objetivo comercial ni empleados)
manteltarifliche Vorschriften (disposiciones de) convenios colectivos tipo
Manteltarifvertrag convenio colectivo sectorial/del sector
Markeiting- und Medienrechte derechos de marketing y media.
Marktüblichkeit ...que se trata de un precio de compra habitual en el mercado
massgebend ist der deutsche Wortlaut será autoritativo / hará fé el texto redactado en idioma alemán
Materialfreigabe und Produktionfreigabe puesta a disposición de material, puesta a disposición de productos
Entered by: Gely
Mängelansprüche derechos a la reclamación de vicios
Mängelrügen reclamaciones por defectos
möglichen Abzahlungen posibles pagos parciales
Entered by: Mats Wiman
Mengeneinheitsschlüssel clave de unidad de medida
Mengenkontrakt Contrato por volumen
miet- und pachtfrei libre de (sin) arrendatarios y concesionarios
Mietausfallbürgschaft garantía
Mieter (als Verprechender bezeichnet) promitente arrendatario
Mietobjekt inmueble arrendado
mietrechtliches Verhältnis relación arrendaticia
mietsache/wohnungszwecken para vivienda/ destinado a vivienda
mindestens jedoch pero un importe mínimo de ...
Ministerium für Inneres, Sport und Integration Ministerio del Interior, Deportes e Integración
Entered by: Katja Schoone
mir von Person bekannt a quienes conozco
mit befreiender Wirkung con efecto liberatorio
Entered by: Ursula Blömken
mit Delkredere-Übernahme asunción de garantía / delcrédere
Entered by: Ricardo Suin
mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft con la notificación de que está a punto el envío
Entered by: Maria San Martin
mit Geltendmachung fällig se aplicará/será efectiva en el momento en que se establezca el incumplimiento contractual
mit Grundpfandrecht belasten hipotecar / gravar con hipoteca
mit oder ohne Eintritt in bestehende Belastungen con o sin asunción de cargas existentes por parte de los compradores
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search