This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
mit sich als Vertreter eines Dritten consigo mismo como/en calidad de representante de un tercero
mit voller Identität con toda su identidad
mit Zugang wirksam se hará efectivo con la entrega
Mitarbeiterentwicklung Formación del personal
Mitgesellschafter abweichend von ihrem Beteiligungsverhältnis zueinander socio con discrepancia a su proporción de participación
Mittelverwendung utilización de fondos
Entered by: cameliaim
Mitunternehmer co-socio, co-empresario
ModInstRL 90 Reglamento de modernización y reparación
MTV BZA Convenio Colectivo general alemán
Mutationsverfügung decisión del patrono de traslado contractual / laboral / profesional del empleado / de la empleada
nach Angabe im Güterstand según consta en el régimen económico conyugal
nach dem Grundstückskaufvertrag herbeizuführen. de conformidad con lo estipulado en el contrato de compraventa del solar
nach einem Wert von 1.000.000 Euro en base a una cuantía del asunto de un millón de euros
Entered by: Sebastian Witte
nach Stämmen erben heredar por estirpe
nach unserer Wahl a nuestra discreción
nach unten korrigierte Wachstumsprognosen pese a las previsiones de crecimiento corregidas a la baja
Nachbarvereinbarung, Nachbarschaftsvereinbarung acuerdo de vecindad/acuerdo entre vecinos
Nacherfüllung rectificación de defectos por reparación o reemplazo de la mercancía
Nachlassbeteiligung parte proporcional del descuento
Nachlasspfleger albacea
Nachrückungsrechte siehe Grundpfandrechte Derechos de avance véanse derechos de hipoteca inmobiliaria o derechos hipotecarios
Nachtrag Anexo
Nachtragsangebote müssen hinsichtlich der Kalkulation Las ofertas complementarias (adicionales) deberán ajustarse ...
Nachweis (aquí) s.u.
Entered by: Pablo Cruz
Nachweis der Gelegenheit comprobación/verificación de la conveniencia
Nachweis von Kaufinteressenten demostrar la existencia de posibles compradores
nachwirkende Rechte u. Pflichten Derechos y obligaciones que siguen teniendo efecto...
Namensaktien acciones nominativas
Nanterre Nanterra
Nettoverwertungserlös Beneficio neto por uso
Neuwertversicherung seguro de nuevo valor
nicht über ein vernünftiges Mass hinaus beeinträchtigen s.u.
Nicht ordnungsgemäß ausgestellte Rechnungen begründen keine Zahlungsverpflichtun Las facturas emitidas de forma no reglamentaria no se abonarán
nicht realisierte Verluste / Gewinne pérdidas y ganancias no realizadas
Nichtbeschluss acuerdo inexistente
nichts aus dem Laden, so wie er an dem Tag aussah, lernen." Me dijo que lo olvidara todo y que no aprendiera nada de la tienda, tal como la habîa visto ese dîa
Nichtverschulden a no ser que se demuestre la inculpabilidad del inquilino
Notarenderkonto cuenta notarial/ cuenta de Notaría
notarielle Beurkundung autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial
Nutzungspfand anticresis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search