This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria Le travailleur pourra décider de...dans sa journée de travail ordinaire
Entered by: Laura SOUPHRON
Cosa Juzgada chose jugée
Entered by: Claudia Iglesias
cosa que no consta ce qui n'est pas certain
Entered by: Thierry LOTTE
costas y gastos frais et dépens
costas, intereses y gastos frais de justice , dommages-intérêts et dépens
costes legales frais juridiques
cotejación comparaison
cotejo collation ou collationnement
Créditos ECTS crédits ECTS
Créditos exigidos, superados, y que faltan Crédits exigés, réussis et manquants.
créditos no endosables crédits/montants non endossables
CRIP (Clave de Registro e Identidad Personal Carte nationale d'identité
criterios de conformidad de validación (del procedimiento de seguridad) critères de conformité pour la validation (de la procédure de sécurité)
cuaderno de comprobantes répertoire civil
cuadra grande salle/salon/grande pièce/séjour
cual ha argumentado en algún que otro supuesto tanto la Abogacía del Estado, como el Ministerio Fiscal comme l\'avocat de l\'État et le Ministère public ont argumenté dans certains cas
cual sobremanera dont, surtout, celui de proportionnalité (le principe)
Entered by: Martine Joulia
cuando él mismo conduzca en condiciones que pongan en peligro la seguridad del t si, le conducteur, de par son état, représentait un danger pour la sécurité routière
cuando corresponda le cas échéant
cuando cumpla con todo lo que está ofreciendo à condition que les conditions soient satisfaites
cuando esta no fuera estimada lorsque celle-ci serait rejetée
cuando proceda le cas échéant
cuanto hagan en favor de mi recomendado pour tout ce que vous pourrez faire en faveur de la personne recommandée
cuarta legitimaria / falcidia quote-part minimale
Entered by: Alexandre Tissot
cuartillos (medida) Quart de travée
Cubierta Castillo y Puente Navegación gaillard du pont supérieur et le pont de navigation
Cuenta de Regularización Ley 50/77, de 14 de noviembre Compte de Régularisation Loi 50/77, du 14 novembre
cuenta expediente compte de dépôt
cuenta partícipe joint venturer/coentrepreneur
cuentapartícipes associés d'une société en participation
cuentas de titularidad compte de propriétaire
Entered by: Alexandre Tissot
cuita penal plainte, dépôt de plainte
culpable le prévenu ou l´accusé (la personne faisant l\'objet d\'une poursuite pénale
cumple con los umbrales respecte les limites définies/établies/énoncées à/par l'article
cumple todos los requisitos de legalización preceptuados por la ley remplit toutes les conditions légales imposées par la Loi
cumplida expresión (trouvent leur) plus haute expression" dans...
Entered by: Martine Joulia
cumplidora de sus funciones asignadas qui a su accomplir les tâches qui lui ont été confiées.
cumplimentación remplir (le questionnaire)
cumplimiento pour son exécution
cumplimiento sustitutorio exécution par substitution
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search