This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
confesar en juicio faire des aveux judiciaires
confidencialidad y privacidad la confidentialité et le caractère privé
confiero poder especial, amplio y suficiente, cuanto en derecho se requiere je confère procuration spéciale, nantie de pouvoirs si larges et suffisants qu’il sera nécessaire et requis par le droit
configurar un derecho constituer/considérer comme
conformación approbation
conforme a Derecho conforme au droit
conformidades o resguardos Donner son accord/récépissé
Entered by: Alexandre Tissot
confrontado (Ici) contresigné par
confrontados los archivos de antedentes penales bajo su custodia con las ... après examen des archives des casiers judiciaires dont il est responsable
conjunta y mancomunadamente conjointement et d'un commun accord
conlleva a la competencia relève de la compétence
conmoriencia décès simultané
Entered by: Alexandre Tissot
conocer del reclamo pour en connaître du recours
conocido socialmente como connu sous le nom de
conocimiento del testador y de los testigos, doy fe Le notaire soussigné certifie l'identité du comparant et des témoins
consagra garantit, assure
consagrarse constitucionalmente reconnaissance institutionnelle, reconnue par la constitution
consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas mais en raison de leur non-conformité, ce sont ces mêmes normes [...]
consecuente a que se nos ampare comme conséquence de la satisfaction de notre demande de mesures provisoires
Consejero Delegado solidario administrateur délégué agissant à titre solidaire
Entered by: Martine Joulia
Consejero ejecutivo Administrateur exécutif
Entered by: Martine Joulia
Consejo Rector conseil exécutif
conserv. contador Entretien du compteur
conservar [una hija] toujours (en vie)
considera procedente considère recevable
consiliario nacional Conseiller National
consistente en la conformidad de Conformément à
Consolidación de plaza / Tiene la plaza consolidada titularisation
consta por certificación del registro civil attesté au moyen d'un certificat de l'état civil
Consta por exhibición del libro de familia le/leur mariage est attesté par le livret de famille
constancia Attestation
constancia de inexistencia ATTESTATION D’INEXISTENCE OU D'ABSENCE D’INSCRIPTION DE MARIAGE
constancia de la actuación compte-rendu/procès-verbal des débats
constancia de no registro pas de déclaration enregistrée/absence de déclaration attestée
constancia de reajuste attestation de rajustement à la baisse
constancia extrema preuve définitive
constancias procesales pièces de procédure
constando el consentimiento de un menor en dicha comparecencia et par mention au procès-verbal du consentement de la personne mineure
constante au folio figurant au folio 1 des actes
constante concurso pendant la procédure de faillite
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search