This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
cuota quotité
CURP (Clave Unica de Registro de Población) Code (Unique) d'enregistrement de la population
Curso universitario de especialización en mediación andalucía:familiar, civil y cours de spécialisation universitaire en médiation familiale, civile et commerciale pour l'Andalousi
custodia conservation de titres
cuya identidad conozco de ciencia propia dont je connais personnellement l'identité
cuya vista está pendiente de juicio dont l'audience est dans l'attente du jugement
cuyas circonstancas personales resultan de la comparecencia dont les données personnelles sont mentionnées sous la rubrique des comparants
cuyos datos se precisan dont les données sont précisées
DACIÓN DE FE certification
dado, firmado y sellado FAIT ET PASSÉ
dando a este apoderamiento el caracter de "general" ce pouvoir octroyé sera désormais général, le mandataire étant alors investi des pleins pouvoirs
Entered by: Emiliano Pantoja
dando fé pública del acto faisant foi du contenu de l'acte
dans l'hypothèse où il serait découvert, requerir en el supuesto de que fuera descubierta requerir....
Entered by: Emiliano Pantoja
dar cauce y foro de expresión canaliser et donner les moyens de s'exprimer
dar cumplimiento a un oficio En exécution de l\'ordonnance...
dar publicidad a faire connaître
dar vista al minist. fiscal al objeto de que dictamine lo que estime procedente soumettre au ministère public afin qu\'il statue selon ce qu\'il estime fondé
dar y ceder en pago o para pago donner et ceder en guise de paiement
Entered by: Carole Salas
datos de los contrayentes Informations des futurs époux
Datos del conyuge données relatives à l'époux/l'épouse
datos registrales informations relatives à l'état civil / données, renseignements (portées) au registre
dándose aquí todo ello por íntegramente reproducido étant considéré tout ceci comme complètement reproduit dans les présentes
dándose con exceso dépassant aisément
Dándose por instruido e informado. Déclarant avoir pris connaissance (de)
dándose por pagados considérées comme acquises
dándose publicidad en legal forma ayant accompli les formalités de publicité légale
déficit concursal mise en redressement judiciaire
Entered by: Sylvie Mathis
délito de marras De marras = en question.
Dése cuenta veuillez communiquer/informer/transmettre à
Dése traslado Communiquer
día de valoración jour d\'évaluation
día impeditivo/no impeditivo jours d\'incapacité (temporaire) totale/partielle
DCT Divorcio contencioso Divorce contentieux
de cuya necesidad le advierto obligation qui lui a été notifiée/dont il a été informé.
de elevación a público faire établir en la forme authentique
De ello, y de lo demás....doy fé. j'atteste (l'authenticité de...)
De estado soltero célibataire de son état
de fecha a fecha jour pour jour
de forma Règle de forme
de forma unilateral Unilatéralement, de manière unilatérale
Entered by: Laetitia Chemin
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search