This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
circuito circoscrizione
circunscripción judicial del estado de circoscrizione giudiziaria dello Stato di
circunstanciado citato/menzionato
citado a declaración chiamate a deporre
Entered by: Oscar Romagnone
cobro riscossione/ incasso
Entered by: Maura Affinita
cobro de pesos incasso di pesos
colegiación profesional ordine/albo professionale
colegiada 709 iscritta all'ordine con il numero 709
Colegio de Escribanos Collegio notarile
Colegio Restaurativo Scuola Riparativa
cometida posta in essere
comisión a éxito success fee
comisión de seguimiento de acreedores Comitato (per la tutela) dei creditori
como cuerpo cierto a corpo
como medida para mejor proveer come misura per meglio provvedere / come misura per decidere in modo più congruo
Entered by: Oscar Romagnone
como mejor proceda en derecho nelle forme previste dalla legge
como quiera que comunque / in ogni caso
comparecencia de ratificación udienza di comparizione delle parti per la ratifica
Entered by: Sabina Moscatelli
comparecencia denuncia denuncia sporta personalmente
comparendos y junta de acreedores mandati di comparizione
comprobación de testamento omologazione di testamento
compromiso valido para su trabajo intesa valida per il suo incarico
Entered by: Eugenia Lomazzo
comunidad de bienes (tipo di società) comunidad de bienes (forma societaria contemplata dal Codice Civile e dal Codice di Commercio spagnoli)
Comunidad de Propietarios y Condominio Comitato condomini e condominio
Comuniquese y publiquese Si comunica e si pubblica/rende noto
Entered by: Claudia Carroccetto
con adecuado curso y contenido del pensamiento. con adeguata lucidità di pensiero
con arreglo in conformità
con capacidad para contratar con capacità di agire
con el propósito indicado al solo fine indicato
Entered by: Claudia Carroccetto
con el registro obrante a quelle che risultano
con el resultado que obra en autos. così come documentato agli atti
con la elección prevista con la rilevanza prevista
con la entidad necesaria con la rilevanza richiesta
Entered by: Oscar Romagnone
Con la mayor amplitud nella maniera più ampia possibile
con la obligación del saneamiento de ley con l\'obbligo di garanzia previsto dalla legge
con motivo de sus funciones nell'adempimento delle sue mansioni
Entered by: Maura Affinita
con motor hasta 3500 kg de peso total (autoveicoli) a motore fino a 3500 kg di peso totale
con permiso de PN Polizia Nazionale (PN)
CONC. CC. C.P.C. CONCORDANTES Codice Civile Codice di Procedura Civile
Entered by: Elena Simonelli
concepto motivo
Entered by: Maria Emanuela Congia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search