Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Portuguese translation:
taxa de ocupação
English term
occupancy rate
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Dec 29, 2008 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 19:57: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
translation: the bridge for your success
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
taxa de ocupação
"Os mais recentes indicadores apurados pelo Gabinete de Estudos e Estatísticas (GEE) da AHP (Associação da Hotelaria de Portugal), referem que no mês de Setembro verificou-se na generalidade dos destinos turísticos portugueses um aumento da taxa de ocupação em todas as categorias de alojamento, excepto nas unidades de 3 estrelas (-0,40%), face ao mesmo período de 2006." (opção turismo (tourism newsletter))
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
taxa de ocupação
Durante o mês de Novembro, a taxa de ocupação hoteleira desceu para 36%, menos dez pontos percentuais do que em 2007 [...] (Diário Económico)
| Certamente devido às diferenças de linguística entre o Português falado/escrito em Portugal e Brasil , existe a diferença entre "dormida" e "pernoite",para definir a diária que inclui o período noturno da ocupação em um quarto de hotel . Saudações Fred Fontenelle/ Brasil |
Best quality for the best cost.
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
taxa de ocupação
A taxa de ocupação do Hotel SPA ronda os 60 por cento. (ESPIGUEIRO-Central de Informações Regi)
A M’Ar de Ar espera manter a taxa de ocupação do Hotel da Cartuxa, que é de 68%, e espera 50% de ocupação no novo hotel (...) (Ambitur - Informação de Turismo)
a taxa de ocupação do hotel Hyatt do aeroporto Dallas-Fort Worth (EconomiaBR.net)
| agree |
Freddiefont
51 mins
|
| agree |
titranslator
3 hrs
|
| agree |
Maria C Dias
1 day 24 mins
|
Brazil
Target Delivered!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Taxa de ocupação
Taxa de ocupação hoteleira no Algarve regista quebra de 10% em ... - [ Translate this page ]9 Dez 2008 ... Durante o mês de Novembro, a taxa de ocupação hoteleira desceu para 36%, menos dez pontos percentuais do que em 2007, uma descida "muito ... - 27k - Cached - Similar pages (Google)
Taxa de ocupação nos hotéis da cidade em outubro atinge 70,09% - [ Translate this page ]19 Dez 2008 ... Jornal de Turismo - O maior semanário do turismo brasileiro. taxadeocupacaonoshoteisdacidadeemoutubroatinge (Google)
Agência Financeira - Hotéis: taxa de ocupação deve descer em 2009 - [ Translate this page ]Agência noticiosa portuguesa especializada em economia, mercados e finanças. - 21k - (Google)
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
taxa de ocupação
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-30 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
número de dormidas (em português PT) = número de pernoites (em português BR)
Algarve: Taxa de ocupação hoteleira regista quebra de 10% em Novembro (RTP)
A taxa de ocupação das unidades hoteleiras em Portugal caiu 2,92 por cento no primeiro semestre, segundo dados hoje divulgados pela associação do sector. (Jornal da Madeira)
A taxa de ocupação global média/quarto foi de 35,2%, o que representa uma descida de 5,1 pontos percentuais ( 12,7%) em relação a Novembro de 2007. Em valores acumulados, nos últimos doze meses, houve uma descida média de 6,4%. (AHETA)
| disagree |
Freddiefont
46 mins
|
|
Sim, Fred, em Portugal usa-se frequentemente "dormida" em vez de "pernoite", embora também utilizemos a segunda.
|
Germany
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to English, and 5 more.
Taxa de Ocupação
Taxa de ocupação hoteleira no Algarve regista quebra de 10% em Novembro Os efeitos da crise já são visíveis no turismo algarvio, região onde no último mês se registou uma quebra de 10% na ocupação face ao ano anterior, o que está a deixar preocupados os empresários hoteleiros. (Diário Económico online)
De acordo com o relatório de Balanço do ano de 2008 e perspectivas para 2009, a associação diz ainda que a taxa de ocupação média/quarto foi de 59,7% durante o ano turístico (Novembro/2007 a Outubro/2008), ou seja, menos 5,7% que no ano anterior. Já a taxa de ocupação média/cama situou-se nos 49,4%, menos 5,7% que em igual período do exercício anterior. (Agência Financeira)
O 4-estrelas hotel Lutécia, em Lisboa está praticamente cheio para a passagem do ano e vai chegar ao final do ano com uma taxa de ocupação acumulada de 80%, tendo a operação corrido melhor do que a de 2007, diz João Freitas, director da unidade. (presstur)
| чтобы обеспечить достаточную кратность <b>превышения</b> экспозиции по сравнению с ... |
Something went wrong...