Oct 31, 2012 14:16
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
из
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Название рубрики в научном журнале:
Из истории науки о материалах.
Как передать вот это "из" в названии?
Из истории науки о материалах.
Как передать вот это "из" в названии?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
some facts from the history of...
...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: W. "from the history of..." As a rubric, maybe something conciser than "some facts", like "Reports from..." Other ideas, from Google Books search: https://www.google.com/search?q="From the history of"&btnG=S...
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
18 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
About the history of...
Not quite the same but would read idiomatically
14 mins
Elena Kravchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality translations on time & on budget
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 6 more.
Glimpses into the history
Glimpses into the history of materials science
+1
10 mins
A look at
the history of materials science.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-31 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
this may work very well:
From the Annals of the History of Materials Science: [followed by a subtitle after the colon]
why not?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-31 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
this may work very well:
From the Annals of the History of Materials Science: [followed by a subtitle after the colon]
why not?
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
1 day 12 mins
|
31 mins
Hambardzum Harutyunyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Armenian Localization & Lingual Services
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian, Russian to Armenian
Some...out of..
Example sentence:
out of history - из истории
Reference:
16 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
см.
IMO в данном случае может не обязательно переводить ту же конструкцию, как в русском? Я бы предложил перевод в одном из следующих вариантов:
historical aspects of materials science, or historical retrospective on materials science
historical aspects of materials science, or historical retrospective on materials science
Discussion