English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
| 3 +2 | глубинное государство |
Vanda Nissen
|
| 4 | Невидимое (глубинное) бюрократическое государство в государстве |
mahavishnu
|
| 4 | Теневое государство |
AnnaMclaughlin
|
Jan 24, 2020 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 28, 2020 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
глубинное государство
Глубинное государство против Дональда Трампа: Эксперты оценили шансы президента на переизбрание (tsargrad.tv)
«Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена ... yandex.ru › news › story 9. feb. 2020 - «Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена на границе с Мексикой вызывает столько споров в США. (yandex)
| agree |
Michael Korovkin
: Political Science & journalism also use "параллельное", "скрытое", "тайное", or just simply "государство в государстве",but I think the "глубинное" version is the best.
4 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Boris Pogoriller
3 days 56 mins
|
|
Спасибо, Борис!
|
Невидимое (глубинное) бюрократическое государство в государстве
Невидимое (глубинное) государство в США - это влиятельные профессиональные правительственные чиновники, нанятые государством. (Zavtra.ru)
Члены невидимого (глубинного) государства несменяемы, остаются на своих должностях при смене президента и правительства. (https://ruskline.ru)
Важнейшей политической задачей Трампа является борьба с невидимым «глубинным государством» вплоть до его уничтожения и "восстановление Американского государства". (Царь-град ТВ)
Reliability, accuracy, quality and speed
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Теневое государство
Теневое государство явление, существующее параллельно с системой государственного управления. Оно скрыто за фасадом права и государственными институтами. Такое государство поддерживается силой криминальных структур, заинтересованных негосударственных деятелей и коррумпированных государственных служащих (Криминология: вчера, с)
Discussion