Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legacy CO2
Portuguese translation:
CO2/carbono histórico
English term
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Legacy CO2
Fighting today’s emissions is one kind of project, but what about fighting yesterday’s? The world has been pumping out carbon dioxide since the industrial revolution. An emerging approach to attack this legacy CO2 is direct air capture, or DAC.
Pensei em "carbono pré-existente" ou "carbono antigo", mas não tenho certeza. Obrigada desde já!
Proposed translations
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
CO2 acumulado, CO2 histórico
| Obrigada! Encontrei várias referências com "carbono/CO2 histórico". |
| agree |
liz askew
: In think "histórico" covers it https://www.merriam-webster.com/dictionary/legacy
11 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gás carbônico pré-existente
| agree |
Mario Freitas
:
50 mins
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
| agree |
Thiago Silva
4 hrs
|
| agree |
Elaine Bossoni
14 hrs
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
co2 remanescente de outras épocas
| agree |
liz askew
: https://www.merriam-webster.com/dictionary/legacy
14 hrs
|
|
Obrigado, Liz!
|
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain) 
, English (Variants: UK, US, British) , Dutch (Variants: Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian, Netherlands, South Africa)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
legado de co2
pesquisei e o jornalista André Trigueiro, bem renomado em artigos ambientais, usou este termo também: https://g1.globo.com/platb/mundo-sustentavel/2013/05/
''carbono pré-existente'' ficaria muito amplo e '''carbono antigo''. um pouco amador
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-26 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
''como os avalistas do indigesto legado de 400ppm de CO2 na atmosfera.''
https://g1.globo.com/platb/mundo-sustentavel/2013/05/
| agree |
Nick Taylor
25 mins
|
|
muito obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: CO2 (com maiúsculas): https://www.google.com/search?q=abreviação de gás carbônico
29 mins
|
|
sim! me desculpe, foi um typo :) mas muito obrigada, Oliver <3
|
|
| neutral |
Mario Freitas
: Não me agrada esse "legado" literal em português. A gente não costuma usar o termo assim como em inglês. Eu não disse que não se usa em português. Disse que não se usa "legado" neste tipo de contexto como em inglês. Se usar, é tradução literal.
43 mins
|
|
como não? se usa em português sim.
|
|
| agree |
Helga Nelzow
13 hrs
|
|
obrigada!
|
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion
Referências:
1) https://ihu.unisinos.br/sobre-o-ihu/78-noticias/625179-numer...
"Vejamos: o principal problema é que já temos pelo menos 40 anos de emissões de dióxido de carbono para “compensar”. Está tudo aí em cima, na atmosfera, e é lá que vai ficar, provavelmente por muitos séculos. É nesse CO2 histórico que deveríamos nos focar quando usamos nossas formas atuais e muito limitadas de remover o CO2 da atmosfera [...]
2) https://radardofuturo.com.br/17-forcas-que-podem-mudar-o-mun...
3) https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2021/11/09/gla...
"a legacy system" = "um sistema antigo"