Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical involvement
Chinese translation:
（对）技术工作的参与度
Added to glossary by
lbone
Dec 18, 2007 04:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
technical involvement
English to Chinese
Marketing
Human Resources
behaviour
This is part of the description on behaviours for marketing/sales people:
about what they do, when they do it, how they do it.
For example, number of suppliers, relationship with dealer, technical involvement, price sensitivity, etc.
A proper translation is expected.
TIA
about what they do, when they do it, how they do it.
For example, number of suppliers, relationship with dealer, technical involvement, price sensitivity, etc.
A proper translation is expected.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | （对）技术工作的参与度 |
LoyalTrans
|
| 4 +4 | 技術投入 |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | 技术内容/信息 |
William He
|
Proposed translations
+3
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
（对）技术工作的参与度
感觉“技术投入”不妥，因为这听上去更像investment in technology，而我猜这里应该是说marketing和sales人员在多大程度上参与到技术工作中，或者说与技术人员打多少交道。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 解释完全正确，结合上下文即“多大程度上涉及技术层面”。
3 hrs
|
|
Sounds better. Thanks!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shirley Lao
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+4
16 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
27 mins
William He
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
技术内容/信息
根据上下文， 可以处理为技术内容/信息，仅供参考！
Discussion
参考：http://www.google.com.tw/search?num=100&complete=1&hl=zh-TW&...
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...