Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barely given a second thought
French translation:
de la façon la plus naturelle possible
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Nov 13, 2012 14:07
11 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
barely given a second thought
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
design
Contexte : redéfinition de l'espace de travail
The building, the furniture, the technology and the employee services must support the organisation’s workforce seamlessly so that they are taken for granted and ***barely
given a second thought.***
Je sèche sur cette fin de phrase et ma tentative est assez désastreuse : "...et qu'une reconsidération donnée est à peine suffisante."
merci pour vos lumières !
The building, the furniture, the technology and the employee services must support the organisation’s workforce seamlessly so that they are taken for granted and ***barely
given a second thought.***
Je sèche sur cette fin de phrase et ma tentative est assez désastreuse : "...et qu'une reconsidération donnée est à peine suffisante."
merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
de la façon de la plus naturelle possible
je regrouperais les trois expressions dans celle-là pour rester fluide
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-11-13 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
3 expressions = seamlessly so that they are taken for granted and barely given a second thought, qui expriment toutes une idée de facilité, d'effortlessness
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-11-13 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
3 expressions = seamlessly so that they are taken for granted and barely given a second thought, qui expriment toutes une idée de facilité, d'effortlessness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Isabelle, clair et limpide :-)"
1 min
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
passent inaperçues
Suggestion
+3
13 mins
25 mins
qu'ils soient transparents
on dit beaucoup ça, maintenant :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-13 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Notre souhait le plus fort ; rendre l'interface « homme-machine » totalement transparente, conviviale et confortable."
http://www.waltec-biometrics.com/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-13 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Notre souhait le plus fort ; rendre l'interface « homme-machine » totalement transparente, conviviale et confortable."
http://www.waltec-biometrics.com/index.php?option=com_conten...
10 hrs
de sorte qu'on n'ait plus à s'en soucier
suggestion
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
et on ne s'en soucie pas/on ne s'en occupe pas
-
Something went wrong...