-

"River bottoms" is a more general term describing the low-lying land adjacent to a river, often consisting of floodplains, wetlands, or exposed riverbed during low water levels.

Ma proposition serait la suivante selon les éléments que nous avons :

- Pour un language non technique:
Le défendeur est rentré chez lui à Sutter, où il est resté environ une heure. Ensuite, il est retourné à Yuba City et s'est rendu dans la zone inondable des bords de la rivière (Feather), un endroit où il pouvait consommer des drogues sans craindre d'être dérangé par sa famille, la police ou son agent de probation.

- Pour un language plus technique:

je pense à plaine alluviale

https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_alluviale

le paysage semble correspondre:
https://www.appeal-democrat.com/feather-river-parkway-openin...
https://www.appeal-democrat.com/feather-river-parkway-openin...


Je propose dans ce cas :
Le défendeur est rentré chez lui à Sutter, où il est resté environ une heure. Ensuite, il est retourné à Yuba City et s'est rendu dans la plaine alluviale de la rivière (fisher), un endroit où il pouvait consommer des drogues sans craindre d'être dérangé par sa famille, la police ou son agent de probation.

Je ne sais pas si j'ai le droit de faire de proposition pour un même KUDOZ. S'il le faut merci de mindiquer la procédure à suivre


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-06-03 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

la plaine alluviale de la rivière (fisher) --> la plaine alluviale de la rivière (Feather). Désolé de l'étourderie.

Bottom land - See Flood plain.
Flood plain - A strip of relatively flat land bordering a stream channel that is inundated at times of high water.
https://water.usgs.gov/water-basics_glossary.html#Flood_plai...

bottom (1) The bottom land of the Mississippi floodplain and similar tracts along US river courses.
[Penguin Dict. of Physical Geography]

Michel & Fairbridge's Dict. of Earth Sciences/Dict des Sciences de la Terre suggests régions (US) alluviales for 'bottom', plaine d'inondation for 'flood plain'.

Une plaine d'inondation, ou la plaine inondable, est une zone de terre généralement plate, proche des rivières, fleuves ou tout cours d'eau, qui peut subir des inondations. C'est le siège de plaine d'un sol de type alluvial. Elle s'étend des rives du cours d'eau jusqu'aux bords extérieurs de la vallée
https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/6765/pla...

Plaine d'inondation
Sens commun
Fond de vallée adjacent à un cours d'eau qui est (ou, par le passé, était) inondé périodiquement par les crues.
https://www.eaufrance.fr/glossaire/plaine-dinondation

See image.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-06-03 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2024-06-04 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

While it is true that plaine d'inondation is more a technical term than everyday speech, it is one that is readily understood by the general public, and it is not as technical as lit majeur, which IS the technical term. Besides, it appears to come from the mouth of a lawyer or similar, so a more elevated expression might well be suitable.

If a more 'general-public' expression is required, then simply à côté de la rivière, as Albert Hammond would say - https://www.youtube.com/watch?v=1SSk5KxxlEc . Though that suggests nothing of the physical nature of the river and its bed.

« Terrain plat et uni, généralement constitué de sable et de graviers, sis au bord d'un cours d'eau ou de la mer. »
https://www.cnrtl.fr/definition/grève

J'éviterais les considérations de géographie physique qui ne changent rien au fond (no pun intended) et je me contenterais d'une description qui convienne à un document juridique (defendant) : la personne est « descendue sur la grève » pour se faire un joint ou pire.

Un exemple :
« Je suis remonté au château, et de là je suis descendu sur la grève d’où l’on passe le Rhin pour gagner la rive droite. »
https://ebooks-bnr.com/ebooks/pdf4/hugo_en_suisse.pdf

... came... down to the river bottoms
>
« ... descendu... sur la grève »

Niveau de confiance moyen parce que c'est toujours embêtant de s'écarter du texte, mais je pense que c'est justifié ici.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-06-03 14:15:37 GMT)
--------------------------------------------------


Et les grèves sont inondables de toute manière :
- crues :
https://www.cen-centrevaldeloire.org/la-nature-en-region-cen...
- marées :
https://www.bretagne-cotedegranitrose.com/villes-de-la-cote-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2024-06-15 13:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inclination ou inclinaison ?

I am more incline (sic) to go with this option, as "les berges" (sic) is where someone would sit to take drugs or smoke..

Vraiment ? Les berges constituent le « bord d'un cours d'eau [...], en pente, souvent escarpé » alors qu'une grève, c'est « plat et uni ».

Moi, si on me donnait le choix pour m'asseoir, même camé... :-)