Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crow’s feet
Portuguese translation:
pés de galinha
Added to glossary by
Ine / Eni Rodrigues
Nov 13, 2008 14:02
15 yrs ago
6 viewers *
English term
crow’s feet
English to Portuguese
Other
Computers (general)
"Most traditional ERD diagrams use an information engineering model, colloquially called crow’s feet."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | pés de galinha |
goulart
|
| 2 +3 | pés de galinha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pés-de-corvo. |
Marcos Antonio
|
| 3 | marca de fabricação |
Clauwolf
|
Proposed translations
+13
5 mins
Selected
pés de galinha
Olá, já ví este termo inumeras vezes como pés de galinha. Dependendo do contexto, poderia ser usado assim mesmo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Foi a tradução que eu usei."
7 mins
marca de fabricação
:) Analogia com a marca de fabricação que fica em peças trefiladas
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
pés de galinha
Em dermatologia e cosmética é assim...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
38 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
pés-de-corvo.
Sug.
Encontrei isto
- Estrutura da Base de dados (Campos e relações das tabelas) ... notação “Crow’s feet” (pés-de-corvo), da BD já normalizada . ...
www.epm.edu.pt/~lbreda/filmes/filmes-AS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-13 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
FRAMEWORK PARA GERENCIAR DADOS DE INTERAÇÃO DO USUÁRIO EM ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
anguladas que dão origem ao nome crows foot (pata de corvo). Para representar. uma entidade opcional utiliza-se um círculo da mesma forma que na notação de ...
tede.ufsc.br/teses/PEPS3461.pdf
- ... de um ou vários tipos de fibras, em padrões muito variados (um tecido muito utilizado em aeronáutica é o chamado 8HS, ou crow foot – pé de corvo). ...
www.tecnologiademateriais.com.br/consultas_tm/tecidos/uso_a... - 6k
-
Encontrei isto
- Estrutura da Base de dados (Campos e relações das tabelas) ... notação “Crow’s feet” (pés-de-corvo), da BD já normalizada . ...
www.epm.edu.pt/~lbreda/filmes/filmes-AS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-13 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
FRAMEWORK PARA GERENCIAR DADOS DE INTERAÇÃO DO USUÁRIO EM ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
anguladas que dão origem ao nome crows foot (pata de corvo). Para representar. uma entidade opcional utiliza-se um círculo da mesma forma que na notação de ...
tede.ufsc.br/teses/PEPS3461.pdf
- ... de um ou vários tipos de fibras, em padrões muito variados (um tecido muito utilizado em aeronáutica é o chamado 8HS, ou crow foot – pé de corvo). ...
www.tecnologiademateriais.com.br/consultas_tm/tecidos/uso_a... - 6k
-
Something went wrong...