Matheus Chaud Jul 20, 2021:

@Mario Até entendo, Mario, mas já saí da neura de tentar "corrigir" terminologia de TI faz tempo... pessoal usa tradução literal quase sempre, e se puser outra coisa ninguém vai saber exatamente do que vc tá falando... e o cliente vai chiar até.

Por mais que a gente não goste, Microsoft é referência de terminologia na área. Mais cedo ou mais tarde, é o termo dela que se consolida, salvo raras exceções. Sempre vale a pena consultar também a IBM, Dell e AWS, mas a maior parte da terminologia delas acaba convergindo.

Mario Freitas Jul 20, 2021:

@ Matheus Por essas e outras é que eu sempre critico com veemência o glossário da Microsoft. Eles usam invariavelmente a tradução mais literal, o cognato mais próximo e, como se vê aqui neste exemplo, incorreta.

Cintia Galbo (asker) Jul 20, 2021:

Prezados colegas, muito obrigada pela atenção valiosa de vocês.

Matheus Chaud Jul 16, 2021:

Termo especializado => referências especializadas Já dissemos isso várias vezes aqui, mas não custa lembrar: termos especializados requerem fontes especializadas. Não adianta querer traduzir termo técnico com dicionário comum, pois o resultado não costuma ficar bom...

Para termos técnicos, o recomendado são dicionários técnicos e conhecimento técnico.

Neste caso, poderíamos consultar dissertações de mestrado da área, teses de doutorado, sites especializados, etc... mas dicionário comum não dá.
A proposta do Cicero foi baseada no site da Microsoft, o que é ótimo, pois é uma referência na área.
A minha proposta foi baseada em um curso de Tecnologia, Informação e Comunicação da Unicamp, também da área.

Infelizmente não estou com tempo para fazer uma pesquisa mais a fundo neste caso específico, mas faço questão de deixar minha ressalva ao hábito não muito saudável de traduzir termos técnicos com dicionários de uso geral, que não servem para isso.

Uma ótima sexta-feira a todos!

Oliver Simões Jul 15, 2021:

abstrair 1. Não ficar concentrado em problema, trabalho ou preocupação; ALHEAR-SE; DISTRAIR-SE [tr. + em : Abstraía -se na leitura.]

2. Colocar de lado, considerar em separado (o que pertence a um grupo); SEPARAR [td. : "Se abstrairmos as armas de fogo e a pólvora, o que movia os africanos a mercadejar com os europeus eram a atração e o prestígio do diferente." ( Alberto da Costa e Silva , A manilha e o libambo: a África e a escravidão, de 1500 a 1700) ] [tdr. + de : Abstraiu das experiências a lei que as rege.]

3. Não levar em conta, em consideração; DESCONSIDERAR [tr. + de : Conseguiu abstrair- se de todos os preconceitos. Antôn.: considerar ]

4. Manter-se afastado; APARTAR [tr. tdr. + de : Precisava abstrair ( o pensamento) dos problemas do dia a dia.]

5. Absorver toda a atenção em; CONCENTRAR-SE [tr. + em : Isabela abstraía -se tanto no texto da peça, que nem me viu chegar.]

https://www.aulete.com.br/abstrair