Oct 25, 2017 14:00
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Student Placement Agreement Clinical
English to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
universidades
Hi everyone,
My first time here!
O contexto é um contrato de parceria entre duas universidades uma localizada na Austrália e a outra no Brasil que irá receber estudantes. então, eu entendi como um programa de estágio e traduzi como CONTRATO DE COLOCAÇÃO DE ESTUDANTE EM ESTÁGIO CLÍNICO.
Thanks in advance,
My first time here!
O contexto é um contrato de parceria entre duas universidades uma localizada na Austrália e a outra no Brasil que irá receber estudantes. então, eu entendi como um programa de estágio e traduzi como CONTRATO DE COLOCAÇÃO DE ESTUDANTE EM ESTÁGIO CLÍNICO.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Contrato de estágio clínico de estudante |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 25, 2017 14:02: Matheus Chaud changed "Term asked" from "STUDENT PLACEMENT AGREEMENT CLINICAL" to "Student Placement Agreement Clinical"
Proposed translations
+1
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
Contrato de estágio clínico de estudante
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Agree: placement = internship (MacMillan) e "clinical" se refere a "placement" (deveria estar entre parênteses ou separado por hífen): https://goo.gl/9XSZ3P e http://legalservices.app.uq.edu.au/Student-Placement-Agreeme...
11 mins
|
|
Eu também achei que o "clinical" ficou mal colocado. Valeu, Mats!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa tarde,
Sim. Consultei hoje ,mas o cliente também não sabia. Acabei traduzindo por Contrato de Colocação de Estudante em Estágio Clínico. Pelo contexto é o que faz mais sentido. Também concordo que tava mal colocado o termo - clinical
Obrigada pela ajuda!
Abraço"
Discussion