Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boolean item filters
Russian translation:
фильтр с логическими элементами
English term
Boolean item filters
Apr 3, 2009 05:52: Sergei Leshchinsky Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
фильтр с логическими элементами
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
фильтры с булевскими операциями
books.google.ru/books?isbn=5845909139
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Фильтры булевой алгебры
Пусть F — фильтр булевой алгебры B. Говорят, что множество G является множеством порождающих фильтра F, если для любого x ∈ F существуют g .
| disagree |
Anton Konashenok
: категорически не годится, Вы взяли термин из совершенно другой области
4 mins
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
маски бинарного типа
В данном контексте filter лучше переводить как "маска", хотя "фильтр" тоже встречается.
Речь идет о масках, предписывающих определенное значение ЛОГИЧЕСКОЙ переменной: "выбрать все записи, в которых данный признак установлен (или сброшен)", в отличие от масок, накладывающих ограничение на значение числовой переменной, на наличие/отсутствие определенной подстроки в текстовом поле и т.п.
Russian Federation
сочетание логических операторов в фильтрах элементов
Мне кажется речь идет об элементах групповой политики. Такие элементы (item) можно фильтровать для просмотра только тех, которые применяются к определенному компьютеру или пользователю. Так вот, чтобы быть уверенным, какие настройки групповой политики нацелены на нужный компьютер или пользователя, необходимо сочетать в настройках фильтра логические операторы (не логические элементы и не логические операции).
Something went wrong...