Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fusionvollzugstag
Spanish translation:
El día en el que la fusión se haga/se hizo efectiva
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Fusionvollzugstag
| 4 +3 | El día en el que la fusión se haga/se hizo efectiva |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | Después del día de ejecución de la fusión |
Juan Alvarez
|
Dec 6, 2011 09:36: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
El día en el que la fusión se haga/se hizo efectiva
Depende de si hablamos en pasado o en futuro.
Saludos :-)
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...